Traducción de la letra de la canción Rub-Alcohol Blues - The Fiery Furnaces

Rub-Alcohol Blues (original)

Troubles up and down the road
And trials all the way around
Never knew what trouble was
Till my honey threw me down
With nothing but old ragged clothes
My heart strings broken to shreds
Blues creeping over my body
Queer notions flying in my head
The easiest thing I ever done
Was loving and drinking wine
The hardest thing I ever done
Was paying off a judge’s fine
I’ve never worked for pleasure
Peace on earth I cannot find
The only thing I surely own
Is a worried and troubled mind
If men and wine don’t kill me
The one more plan to find
Soak up all the old rub-alcohol
Ease all trouble off my mind

(traducción)

Problemas arriba y abajo del camino
Y pruebas por todas partes
Nunca supe qué problema era
Hasta que mi miel me derribó
Con nada más que ropa vieja andrajosa
Las cuerdas de mi corazón rotas en pedazos
Blues arrastrándose sobre mi cuerpo
Nociones raras volando en mi cabeza
Lo más fácil que he hecho
Estaba amando y bebiendo vino
Lo más difícil que he hecho
Estaba pagando la multa de un juez
Nunca he trabajado por placer.
Paz en la tierra que no puedo encontrar
Lo único que seguramente poseo
es una mente preocupada y perturbada
Si los hombres y el vino no me matan
El otro plan para encontrar
Absorbe todo el viejo alcohol
Alivia todos los problemas de mi mente