Traducción de la letra de la canción Single Again (Reprise) - The Fiery Furnaces

Single Again (Reprise) (original)

I married a man oh then
I married a man oh then
I married a man he was the plague of my life
And I wish I was single again
I wish I was single again
Cause when I was single, my pockets did jingle and I wish I was single again
He beat me and banged me oh then
He beat me and banged me oh then
He beat me and banged me he swore he would hang me and I wish I was single again
He went for the rope oh then
He went for the rope oh then
He went for the rope and I think I was broke
And then I wish I was single again
Cause when I was single, my pockets did jingle and I wish I was single again
My husband he died oh then
My husband he died oh then
My husband he died and I laughed till I cried to think I was single again
I married another oh then
I married another oh then
I married another he was the devil’s grandfather and I wish I was single again
He beat me and banged me oh then
He beat me and banged me oh then
He beat me and banged me he swore he would hang me and I wish I was single again

Single Again (Reprise) (traducción)

Me casé con un hombre oh entonces
Me casé con un hombre oh entonces
Me casé con un hombre que fue la plaga de mi vida
Y desearía volver a estar soltera
Ojalá volviera a estar soltera
Porque cuando estaba soltero, mis bolsillos tintineaban y desearía volver a estar soltero
Me golpeó y me golpeó, oh, entonces
Me golpeó y me golpeó, oh, entonces
Me golpeó y me golpeó, juró que me colgaría y ojalá volviera a estar soltera.
Fue por la cuerda oh entonces
Fue por la cuerda oh entonces
Fue por la cuerda y creo que estaba arruinado
Y luego desearía volver a estar soltera
Porque cuando estaba soltero, mis bolsillos tintineaban y desearía volver a estar soltero
Mi esposo murió oh entonces
Mi esposo murió oh entonces
Mi esposo murió y yo me reí hasta llorar al pensar que estaba soltera otra vez
Me casé con otro oh entonces
Me casé con otro oh entonces
Me casé con otro, era el abuelo del diablo y ojalá volviera a estar soltera.
Me golpeó y me golpeó, oh, entonces
Me golpeó y me golpeó, oh, entonces
Me golpeó y me golpeó, juró que me colgaría y ojalá volviera a estar soltera.