Traducción de la letra de la canción Slavin' Away - The Fiery Furnaces

Slavin' Away (original)

Slavin' away
All for you my love
And i’ve nothin to show for it Cept my dusty old book full of pictures
A dusty old book
Tell me a story
Bout how i wasn’t so tired
From my slavin' away
I ran off
Put on corduroy knickers that i got from the coal shovelin' kid
And hitchhiked in a rickety old ford
Hitchhiked in a rattly old norton side car
Down strange roads
In the purrin' rain, as the poet put it On up to st.
Paul
On a cold day in the middle of the fall
And they picked me up for not wearin a dress
And suspended my sentence
If i wore somethin with a strap that was pink
And i scrubbed up on somebody’s sink
So now i catch the canadian pacific
And not be too specific, just somewhere up north
And get into lumber and slumber when i like
And in the spring ride down into cheyenne on my bike
I looked out the window
And i stuck my head out the door
And the snow was melting so slow…
And the sky was light but so gray…
Slavin' away
And all for nothin' my love
Cookin and washin in the morning
And startin at 9:25
I assemble six boxes of little plastic christmas trees
And put in the blue leds
On kid toy cell phones with borg batteries
And then on to the sewing machine
Stick the labels on purple t-shirts
And the arms on pull-over jumpers for the uk Slavin' away
All for you my love
And i’ve nothin to show for it
I’ve nothin to show for it I could see her lookin in the mirror at me Wonderin' if it wasn’t plain for everyone to see
Nothin ever seemed to turn out how it might be I could see her doubting now that all had gone and went
That anything she got was equal what that she’d spent
That she never seemed to get back what that she’d lent
Anyway they did have a son
And by the time he was married and i played at his wedding too at holy trinity
I was choir director myself
Rehearsals in the basement twice a week
I demanded we’d be in peak condition
And everything seemed to be going quite well
I got along well with the priest…

(traducción)

esclavizando
Todo para ti mi amor
Y no tengo nada que mostrar excepto mi viejo libro polvoriento lleno de imágenes
Un libro viejo polvoriento
Cuéntame una historia
Sobre cómo no estaba tan cansado
De mi slavin' lejos
me escapé
Ponte las bragas de pana que obtuve del niño que palea el carbón
E hizo autostop en un viejo Ford desvencijado
Hicimos autostop en un viejo sidecar norton
Por caminos extraños
Bajo la lluvia ronroneante, como dijo el poeta, Hasta la calle.
Pablo
En un día frío en medio del otoño
Y me recogieron por no llevar vestido
Y suspendió mi sentencia
Si usara algo con una correa que fuera rosa
Y me fregué en el fregadero de alguien
Así que ahora atrapo el pacífico canadiense
Y no seas demasiado específico, solo en algún lugar del norte
Y entrar en la madera y el sueño cuando me gusta
Y en el viaje de primavera a Cheyenne en mi bicicleta
Miré por la ventana
Y saqué la cabeza por la puerta
Y la nieve se estaba derritiendo tan lentamente...
Y el cielo estaba claro pero tan gris...
esclavizando
Y todo por nada mi amor
Cocinar y lavar por la mañana
Y a partir de las 9:25
Arme seis cajas de arbolitos de navidad de plástico
Y pon los leds azules
Teléfonos celulares de juguete para niños con baterías borg
Y luego a la máquina de coser
Pega las etiquetas en camisetas moradas
Y los brazos en jerseys para el Reino Unido Slavin 'away
Todo para ti mi amor
Y no tengo nada que mostrar por ello
No tengo nada que mostrar. Pude verla mirándome en el espejo. Preguntándome si no estaba claro para que todos lo vieran.
Nada parecía salir nunca como podría ser. Pude verla dudando ahora que todo se había ido y se había ido.
Que todo lo que obtuvo fue igual a lo que había gastado
Que nunca parecía recuperar lo que había prestado
De todos modos, tenían un hijo.
Y para cuando se casó y yo también toqué en su boda en Holy Trinity
yo mismo fui director de coro
Ensayos en el sótano dos veces por semana
Exigí que estuviéramos en las mejores condiciones
Y todo parecía ir bastante bien
Me llevaba bien con el cura…