Traducción de la letra de la canción Smelling Cigarettes - The Fiery Furnaces

Smelling Cigarettes (original)

Very much vodka and too much tequila: those are the ways I learned to deal.
Across against the light and the sleet scalds my sight,
stunned I stayed put and a billboard truck runs over my foot.
So things are really hopping;
and my unemployment’s stopping;
and my kitty cat’s copping;
and I need to forget.
So I go to the window and smell a cigarette.
Now I’m in the clutches of my crutches:
I’m laid up, and I sip from my cup, and I look outside.
And I see Christopher Hyde-who just got divorced,
and there’s a restraining order enforced-going in his ex-wife's garage.
I’m just drunk enough to open the window, yell out gruff:
«Don't you key that brand-new Camry».
And he gave me the cursor, «Damn, «returning to the spot he was,
«Mind your own business you!
«And I wag my finger, «You're not doing what you’re supposed to do».
And then he’s coming toward me, and I took a swig of my tequila
‘cause it made me feel a little nervous as he started across against the light:
but he didn’t look to his right as he didn’t stay put.
And a billboard truck came and ran over his foot.
And the cops responding called out to me,
«Hey is this your cat?
««Yeah, but sometimes it forgets.
Ah, wait a minute.
I gonna come out there and smell a couple a cigarettes.»
Don’t you hurry-worry with me…

Smelling Cigarettes (traducción)

Mucho vodka y demasiado tequila: esas son las formas en que aprendí a negociar.
Al otro lado de la luz y el aguanieve me quema la vista,
aturdido, me quedé quieto y un camión publicitario me pasa por encima del pie.
Así que las cosas están realmente animadas;
y mi desempleo se está acabando;
y el coping de mi gatito;
y necesito olvidar.
Así que me acerco a la ventana y huelo un cigarrillo.
Ahora estoy en las garras de mis muletas:
Estoy acostado, y bebo de mi taza, y miro afuera.
Y veo a Christopher Hyde, que acaba de divorciarse,
y hay una orden de restricción aplicada en el garaje de su ex esposa.
Estoy lo suficientemente borracho como para abrir la ventana, gritar bruscamente:
«No le pongas llave a ese Camry flamante».
Y me dio el cursor, «Maldita sea, «volviendo al lugar donde estaba,
«Ocúpate de tus propios asuntos tú!
«Y muevo el dedo, «No estás haciendo lo que se supone que debes hacer».
Y luego viene hacia mí, y tomé un trago de mi tequila.
porque me hizo sentir un poco nervioso cuando comenzó a cruzar contra la luz:
pero no miró a su derecha porque no se quedó quieto.
Y un camión publicitario vino y le pasó por encima del pie.
Y los policías que respondieron me llamaron,
«Oye, ¿este es tu gato?
««Sí, pero a veces se olvida.
Ah, espera un minuto.
Voy a salir y oler un par de cigarrillos.»
No te apresures-preocúpate conmigo...