Traducción de la letra de la canción Straight Street - The Fiery Furnaces

Straight Street (original)

Tea time at Damascus computer cafe
I’m looking busy and staring off the other way
Leverkusen, Juventus;
Leeds vs. Valencia:
I’m over-hearing all their nonsense in extensia
They’re talking too tough for me to inspect
So I have a smell who seems the best to connect
I pick my clique and set to go to work
But the only thing they care about is to whom to play the Turk
So I walked up the length of the Street they call Straight
Cursing myself cause I got there too late
I traded an expired credit card for two cupfulls of water;
They had a dirty beany baby so for good luck I bought her
I rented a Hyundai with two flats and no windshield
No speedometer and a handbrake that squealed;
When the sun came up I couldn’t put down the visor
So I put on my hat and a question to my local advisor:
Whose trucks are those that parked up by the town?
But he only would mumble with his eyes pointed down
So I walked up the length of the Street they call Straight
Cursing myself cause I got there too late
My boss the head of sales for Western Asia
Said you’ll get fired if your opposite from Nokia plays ya
If he beats you for the battle of hearts and minds
Tells 'em we use pig by-products in our designs
So when I saw my rival’s smile didn’t get diminished
No one had to tell me I knew that we were Finnished:
You boys from Ericsson better get in the back seat
Cause your phones are getting stoned over on that straight street
So I walked up the length of the Street they call Straight
Cursing myself cause I got there too late
So I went to Georgia looking at spas and convents
Tried to make myself the broker for selling off the contents
At the big change clinic my friends said don’t be a cynic
You should work in Baku this is watcha gotta do
Call a contact in Texas talk to 'em in their Lexus
On their hands-free device and don’t seem too nice
But in my teleconference with Houston
They told me I wasn’t any use to 'em
So I walked up the length of the Street they call Straight
Cursing myself cause I got there too late
Tea time at Damascus computer cafe
I’m looking busy and staring off the other way
Arsenal, Inter;
Madrid vs. Valencia:
I’m over-hearing all their nonsense in extensia
They’re talking too tough for me to inspect
So I have a smell who seems the best to connect
I pick my clique and set to go to work
But the only thing they care about is to whom to play the Turk
So I walked up the length of the Street they call Straight
Cursing myself cause I got there too late

(traducción)

Hora del té en el café con computadora de Damasco
Parezco ocupado y miro hacia otro lado
Leverkusen, Juventus;
Leeds vs Valencia:
Estoy escuchando todas sus tonterías en extensiia
Están hablando demasiado duro para que yo los inspeccione.
Así que tengo un olor que parece el mejor para conectar
Elijo mi camarilla y me pongo a trabajar
Pero lo único que les importa es a quién jugar el turco
Así que caminé a lo largo de la Calle que llaman Recta
Maldiciéndome porque llegué demasiado tarde
Cambié una tarjeta de crédito vencida por dos tazas llenas de agua;
Tuvieron un bebé beany sucio así que para la buena suerte la compré
Alquilé un Hyundai con dos pinchazos y sin parabrisas
Sin velocímetro y con un freno de mano que chirriaba;
Cuando salió el sol no pude bajar la visera
Así que me puse el sombrero y le hice una pregunta a mi asesor local:
¿De quién son los camiones que aparcan junto al pueblo?
Pero él solo murmuraba con los ojos apuntando hacia abajo.
Así que caminé a lo largo de la Calle que llaman Recta
Maldiciéndome porque llegué demasiado tarde
Mi jefe, el jefe de ventas de Asia Occidental
Dijo que te despedirán si tu opuesto de Nokia juega contigo
Si te gana por la batalla de corazones y mentes
Les dice que utilizamos subproductos de cerdo en nuestros diseños.
Así que cuando vi que la sonrisa de mi rival no disminuía
Nadie tuvo que decirme que sabía que éramos finlandeses:
Chicos de Ericsson, será mejor que os sentéis en el asiento trasero.
Porque tus teléfonos están siendo apedreados en esa calle recta
Así que caminé a lo largo de la Calle que llaman Recta
Maldiciéndome porque llegué demasiado tarde
Así que fui a Georgia a buscar spas y conventos.
Intenté convertirme en intermediario para vender los contenidos.
En la clínica del gran cambio, mis amigos dijeron que no seas un cínico
Deberías trabajar en Bakú, esto es lo que tienes que hacer.
Llame a un contacto en Texas hable con ellos en su Lexus
En su dispositivo manos libres y no parece muy agradable
Pero en mi teleconferencia con Houston
Me dijeron que no les servía de nada
Así que caminé a lo largo de la Calle que llaman Recta
Maldiciéndome porque llegué demasiado tarde
Hora del té en el café con computadora de Damasco
Parezco ocupado y miro hacia otro lado
Arsenal, Inter;
Madrid vs Valencia:
Estoy escuchando todas sus tonterías en extensiia
Están hablando demasiado duro para que yo los inspeccione.
Así que tengo un olor que parece el mejor para conectar
Elijo mi camarilla y me pongo a trabajar
Pero lo único que les importa es a quién jugar el turco
Así que caminé a lo largo de la Calle que llaman Recta
Maldiciéndome porque llegué demasiado tarde