Traducción de la letra de la canción The Wayward Granddaughter - The Fiery Furnaces

The Wayward Granddaughter (original)

He said «Come on now babe
Let’s take a little drive
Go slumming down the Carson’s in my black X-5.»
Samples from the Clinique counter and up the escalator
And then a knowing glance from last night’s cute, talkative waiter
Surprise, surprise
Going through five hundred king Egyptian size count satin cotton sheets
A smirk hello from the tanning salon boy
My man mumbled, he realized
«They told me that she cheats.»
«Oh, don’t you start!
Jealous heart.»
Jealous heart.
Jealous heart
I put one foot forward and one foot back
My hand upon my hip
I gave my hair a flip
I can’t help it
What’s he think I got all this loving for
Well guess what
He don’t pay my bills no more
Well I guess
All this stuff
That’ll befall ya and bedevil ya
And try ya
I’ll move back in with Yaiyai
My daughter, we named her Maureen
Can you believe it
I never believed it, or her
Because she called you Connie
The Don Juan he, my husband, loved redheards and thought this name
Would turn his baby into the same
And each time I see you, Connie
Yes?
I say God bless, my dear departed Peter
That he never had to meet her
His beautiful granddaughter who dyed
It would have killed him again
Her gorgeous red-brown hair black
When she turned 15 behind my back
You lived with me at that time
Yes, I did
You were such a cute and smart and obedient and happy and pretty little kid
My beautiful granddaughter who dyed
Her gorgeous red-brown hair black
When she turned fifteen behind my back
And which Kevin were you dating
I mean letting take advantage of you then
The black one, or the white one
Once upon a time there were two Kevins
You mean two jerks
Once upon a time there were two Kevins
And being with one Kevin was being in one heaven
And not being with the other swell was being in another, well
Kevin and Kevin were best friends since seven
La la la-la-la la la
When they met at Joey Meyer’s
Red White and Blue Demon basketball seminar tutorial clinic day care camp
For underprivileged kids
And overstimulated brats.
And they’re both wearing vintage throw-back fourty five dollar
Nineteen eighty three White Sox hats
And now at H-F
Point guard and shooting guard
And now at H-F
Point guard and shooting guard
And the drill team shouting themselves deaf
And then back in the back yard
Yours, Yaiyai
With the one and then the next night with the other one and one big secret
I mean two
But little did I know that they knew
They knew
And would slap each other on the back
About what it was they’d do
They knew
They knew
Well, we can talk about it, Connie
But often, memories are better off sung
Remember when you were young
Remember when I was young
Remember when you were young
Remember when I was young
La la la…
La la la…

The Wayward Granddaughter (traducción)

Él dijo: "Vamos, nena
Vamos a dar un pequeño paseo
Ir a los barrios bajos de Carson en mi X-5 negro.»
Muestras del mostrador de Clinique y escaleras mecánicas
Y luego una mirada de complicidad del lindo y parlanchín mesero de anoche.
Sorpresa sorpresa
Pasando por quinientas sábanas de algodón satinado tamaño king egipcio
Una sonrisa hola del chico del salón de bronceado
Mi hombre murmuró, se dio cuenta
«Me dijeron que engaña».
«¡Oh, no empieces!
Corazón celoso.»
Corazón celoso.
corazon celoso
Pongo un pie adelante y otro atrás
Mi mano sobre mi cadera
le di un tirón a mi cabello
no puedo evitarlo
¿Por qué cree que tengo todo este amor?
Bien adivina que
Ya no paga mis cuentas
Bueno, supongo
todas estas cosas
Eso te sucederá y te atormentará
y pruébalo
Volveré a vivir con Yaiyai.
Mi hija, la llamamos Maureen
Puedes creerlo
Yo nunca lo creí, ni ella
Porque ella te llamó Connie
El Don Juan él, mi marido, amaba los oídos rojos y pensó este nombre
Convertiría a su bebé en el mismo
Y cada vez que te veo, Connie
¿Sí?
Digo que Dios los bendiga, mi querido difunto Peter
Que nunca tuvo que conocerla
Su hermosa nieta que se tiñó
lo hubiera vuelto a matar
Su hermoso cabello castaño rojizo negro
Cuando cumplió 15 a mis espaldas
Viviste conmigo en ese tiempo
Sí, lo hice
Eras un niño tan lindo, inteligente, obediente, feliz y bonito.
Mi nieta hermosa que se tiñó
Su hermoso cabello castaño rojizo negro
Cuando cumplió quince a mis espaldas
¿Y con qué Kevin estabas saliendo?
Me refiero a dejar que se aprovechen de ti entonces
El negro, o el blanco
Érase una vez dos Kevin
Te refieres a dos idiotas
Érase una vez dos Kevin
Y estar con un Kevin era estar en un cielo
Y no estar con el otro oleaje era estar en otro, pues
Kevin y Kevin eran mejores amigos desde los siete
La la la la la la la la
Cuando se conocieron en Joey Meyer's
Seminario de baloncesto Red White y Blue Demon tutorial clínica campamento de cuidado diurno
Para niños de escasos recursos
Y mocosos sobre estimulados.
Y ambos están usando cuarenta y cinco dólares antiguos.
Mil novecientos ochenta y tres sombreros de los Medias Blancas
Y ahora en H-F
Base y escolta
Y ahora en H-F
Base y escolta
Y el equipo de perforación gritando sordos
Y luego de vuelta en el patio trasero
Tuya, Yaiyai
Con uno y luego la noche siguiente con el otro y un gran secreto
me refiero a dos
Pero poco sabía que ellos sabían
Ellos sabían
Y se darían palmadas en la espalda
Sobre lo que harían
Ellos sabían
Ellos sabían
Bueno, podemos hablar de eso, Connie.
Pero a menudo, los recuerdos están mejor cantados
Recuerdas cuando eras joven
Recuerda cuando era joven
Recuerdas cuando eras joven
Recuerda cuando era joven
La la la la…
La la la la…