Traducción de la letra de la canción Though Let's Be Fair - The Fiery Furnaces

Though Let's Be Fair (original)

Though let’s be fair
I had other loves before my husband
Other sweethearts
Tom Kitsos, for instance
And another I won’t mention
I loved him truly, or so I thought
Turned out in another snare he’d been caught
They were to get married that June
And all the relatives
From New Hampshire and Harrisburg, were coming
And the day I heard, I went home
And closed the door to my room
And I laid down on my bed
And I may have cried
Very briefly
I watched and wondered if they would last
I tried to tell myself «put it in the past,»
And that June
As I was the organist at our church, didn’t you know
I was up in the choir loft, looking down
On all their friends and relations
Playing as they walked down the aisle
I’d see him 'round some
We’d nod and smile
I couldn’t decide if I was still in love with him
After all this while
I’d see them together at church
And they’d look sort of grim
It didn’t seem as though she was happy with him

Though Let's Be Fair (traducción)

Aunque seamos justos
Tuve otros amores antes de mi marido
otros amores
Tom Kitsos, por ejemplo
Y otro que no mencionaré
Lo amaba de verdad, o eso pensaba.
Resultó en otra trampa que había sido atrapado
Iban a casarse ese junio
Y todos los parientes
De New Hampshire y Harrisburg venían
Y el día que escuché, me fui a casa
Y cerré la puerta de mi cuarto
Y me acosté en mi cama
Y puede que haya llorado
Muy corto
Vi y me pregunté si durarían
Intenté decirme a mí mismo «déjalo en el pasado»,
Y ese junio
Como yo era el organista de nuestra iglesia, ¿no sabías
Yo estaba arriba en el coro, mirando hacia abajo
En todos sus amigos y parientes
Jugando mientras caminaban por el pasillo
Lo vería alrededor de algunos
Asentíamos y sonreíamos
No podía decidir si todavía estaba enamorada de él.
Después de todo este tiempo
los vería juntos en la iglesia
Y se verían un poco sombríos
No parecía que ella fuera feliz con él.