Traducción de la letra de la canción Uncle Charlie - The Fiery Furnaces

Uncle Charlie (original)

Listen, I’m so unbored
«The magic word is relax»
I’ll rub Ho-Toi, his god of happiness
The one that came with or without boys
And Make my wish for the day:
No more revenge cobbler or whiskey pie
And Make my wish for the day:
No more revenge cobbler or whiskey pie
My cheeks will be the color of dead jellyfish lying on the beach
Let me tell you how
Many 18th Century grandfather clocks can you squeeze into your neighbors' niches
If only I knew
I offered: become a collector of small objects
Make my wish for the day:
No more revenge cobbler or whiskey pie
Make my wish for the day:
No more revenge cobbler or whiskey pie
My cheeks will be the color of dead jellyfish lying on the beach
Was I a senior junior appraisal appraiser at Mistie’s Auction Hut in Centereach?
Or was I a low level high level appraiser of appraisal at Snugaby’s
Crazy Quilts and Collectibles Collection in Hempsted Hollow?
I can hardly remember
Last year Uncle Charlie sang a different tune
«The two words I hate most are 'good enough'.»
Flipped through the sliding slack racks:
«Look at what it says on my red-patched pocket:
If you’re going to be something, why not be something special?»
Pull out the loathsome weeds
Don’t worry big girl;
He sat me down on his handmade Mexican Mountain chair
And showed me his calendar for the next six months
Make my wish for the day:
No more revenge cobbler or whiskey pie
Make my wish for the day:
No more revenge cobbler or whiskey pie
My cheeks will be the color of dead jellyfish lying on the beach
To locate my ex-boyfriend check the Yellow Pages under plywood
To locate my ex-boyfriend check the Yellow Pages under plywood
We lived together under a Sears Bellissimo Bedspread

(traducción)

Escucha, no estoy aburrido
«La palabra mágica es relax»
Frotaré a Ho-Toi, su dios de la felicidad
El que vino con o sin chicos
Y haz mi deseo para el día:
No más zapatero de venganza o pastel de whisky
Y haz mi deseo para el día:
No más zapatero de venganza o pastel de whisky
Mis mejillas serán del color de las medusas muertas tiradas en la playa
Déjame decirte cómo
Muchos relojes de pie del siglo XVIII se pueden meter en los nichos de los vecinos
Si tan solo supiera
Te ofrecí: convertirte en un coleccionista de objetos pequeños
Pide mi deseo del día:
No más zapatero de venganza o pastel de whisky
Pide mi deseo del día:
No más zapatero de venganza o pastel de whisky
Mis mejillas serán del color de las medusas muertas tiradas en la playa
¿Era un tasador junior senior en Mistie’s Auction Hut en Centereach?
¿O era yo un tasador de alto nivel de bajo nivel en Snugaby’s?
¿Colección de edredones y coleccionables locos en Hempsted Hollow?
Apenas puedo recordar
El año pasado, el tío Charlie cantó una melodía diferente
«Las dos palabras que más odio son 'suficientemente bueno'».
Volteó a través de los bastidores de holgura deslizantes:
«Mira lo que dice en mi bolsillo remendado de rojo:
Si vas a ser algo, ¿por qué no ser algo especial?»
Saca las malas hierbas repugnantes
No te preocupes niña grande;
Me sentó en su silla de montaña mexicana hecha a mano.
Y me mostró su calendario para los próximos seis meses
Pide mi deseo del día:
No más zapatero de venganza o pastel de whisky
Pide mi deseo del día:
No más zapatero de venganza o pastel de whisky
Mis mejillas serán del color de las medusas muertas tiradas en la playa
Para ubicar a mi ex novio, consulte las páginas amarillas debajo de la madera contrachapada
Para ubicar a mi ex novio, consulte las páginas amarillas debajo de la madera contrachapada
Vivíamos juntos bajo una colcha Sears Bellissimo