Traducción de la letra de la canción Wicker Whatnots - The Fiery Furnaces

Wicker Whatnots (original)

Emma was walking with Mandeep and JingJing on the second day of Spring
Emma was walking with Mandeep and JingJing on the second day of Spring
She said she was sick of her porch pillars and golden axletrees and silver
snuffers and all that sort of thing
'Cause out of the corner of her eye she saw one cherub ten cubits high
You can immolate all those oxen, you can sacrifice so many sheep
You can immolate all those oxen, you can sacrifice so many sheep
You can be surrounded by your four hundred pomegranates and your bright brass
shovels
But you still can’t hardly sleep
When out of the corner of your eye you see one cherub ten cubits high
How do you arrange a room around a baby grand piano?
In the Arabian-tented library guest room
In the two-tabled dining room art gallery
And here’s one for your party room:
An emergency cigarette behind glass
An emergency cigarette behind glass
On a sliding slack rack hangs the Calcutta necklace
And the unique stone rubbings I can decorate with giant jacks
With wicker whatnots
Oh, with wicker whatnots
In prettier prints with masses of chintz
And candy box fabrics
Or the «True Meaning of a Name»
With poem in a frame
Where blue means fair;
pink, rain
Purple, variable conditions
Give me mirror magic in the maxi mood
And I’ll throw away my Hollywood chin band
'Cause out of the corner of my eye I saw one cherub ten cubits high
Ulyana, Phoebe, and Alan knew to say, «We're here for Lucy’s Birthday
In the Rivoli Bar area lounge,» but were worried they might be late
Then Lucy messaged, «My PA Ms. Gill will kindly deal with your queries between
6:30 and 8
Unless out of the corner of your eye you see one cherub ten cubits high.»
She was accepting cards and small gifts (before the photos) between 9 and 11
She was accepting cards and small gifts (before the photos) between 9 and 11
When Gharzi, Ovi, Roger, and Rachel presented her with something that just sent
her to heaven
One cherub ten cubits high that she could see out of the corner of her eye

(traducción)

Emma estaba caminando con Mandeep y JingJing el segundo día de primavera.
Emma estaba caminando con Mandeep y JingJing el segundo día de primavera.
Dijo que estaba harta de los pilares de su porche y de los ejes dorados y plateados.
apagadores y todo ese tipo de cosas
Porque con el rabillo del ojo vio un querubín de diez codos de alto
Puedes inmolar todos esos bueyes, puedes sacrificar tantas ovejas
Puedes inmolar todos esos bueyes, puedes sacrificar tantas ovejas
Puedes estar rodeado de tus cuatrocientas granadas y tu bronce brillante
palas
Pero todavía no puedes dormir
Cuando con el rabillo del ojo ves un querubín de diez codos de alto
¿Cómo se organiza una habitación alrededor de un piano de media cola?
En la habitación de invitados de la biblioteca de la tienda árabe
En la galería de arte del comedor de dos mesas
Y aquí hay uno para tu salón de fiestas:
Un cigarrillo de emergencia detrás de un cristal.
Un cigarrillo de emergencia detrás de un cristal.
En un perchero deslizante cuelga el collar de Calcuta
Y las calcas de piedra únicas que puedo decorar con jotas gigantes
Con cosas de mimbre
Oh, con cosas de mimbre
En estampados más bonitos con masas de chintz
Y telas para cajas de dulces
O el «Verdadero Significado de un Nombre»
Con poema en un marco
Donde azul significa justo;
rosa, lluvia
Púrpura, condiciones variables
Dame magia de espejo en el estado de ánimo maxi
Y tiraré mi barboquejo de Hollywood
Porque por el rabillo del ojo vi un querubín de diez codos de alto
Ulyana, Phoebe y Alan sabían decir: «Estamos aquí para el cumpleaños de Lucy
En el salón del área del bar Rivoli", pero estaban preocupados de que pudieran llegar tarde
Luego, Lucy envió un mensaje: "Mi PA, la Sra. Gill, atenderá amablemente sus consultas entre
6:30 y 8
a menos que con el rabillo del ojo veas un querubín de diez codos de alto.»
Ella estaba aceptando tarjetas y pequeños obsequios (antes de las fotos) entre las 9 y las 11
Ella estaba aceptando tarjetas y pequeños obsequios (antes de las fotos) entre las 9 y las 11
Cuando Gharzi, Ovi, Roger y Rachel le presentaron algo que simplemente envió
ella al cielo
Un querubín de diez codos de alto que ella podía ver con el rabillo del ojo