Traducción de la letra de la canción Wolf Notes - The Fiery Furnaces

Wolf Notes (original)

Pick up your trumpet
Your plastic pretend trumpet:
Blow me your horn today
Pick up your tambourine
Your Fisher Price My First Tamborine:
Jingle and jangle today
Plug in your keyboard
Your symphonic sound samba Samsung:
Pick out a tune today
Turn off your radio
Shut away your stereo
Put away your discman
And play me a tune today:
I rub the peg-paste and the chalk in
Scrape and the wolf-notes start to grrr
I did a donkey’s back with fixed frog
And I martellato the slur
Through an open wound you watch the guts go
Cut cross the cat line, thick and thin
All overspun and rosined-up a slow stick trills me, trills me:
She varnished all around her F-holes;
Blue tape take aim, but the arms are too low
Legato look and sawing detache:
But you want to bust your bow
Bow down and wipe off, snap the case closed
Madame Professor says Well done
But an electric stroboscopic frequency meter’d say otherwise
I scratch harmonicas in half-position;
I pinch my e-string rat-a-tat;
I double stop on any open string;
Screw my G on up to B-flat

Wolf Notes (traducción)

Recoge tu trompeta
Tu trompeta de plástico:
Soplame tu cuerno hoy
Recoge tu pandereta
Tu primera pandereta de Fisher Price:
tintineo y tintineo hoy
Conecta tu teclado
Tu sonido sinfónico samba Samsung:
Elige una melodía hoy
apaga tu radio
Cierra tu estéreo
Guarda tu discman
Y tócame una melodía hoy:
Froto la pasta pegajosa y la tiza
Scrape y las notas de lobo comienzan a grrr
Hice un lomo de burro con rana fija
Y yo martellato la calumnia
A través de una herida abierta ves cómo se van las tripas
Cortar cruzar la línea del gato, grueso y delgado
Todo sobrehilado y rosinado, un palo lento me trina, me trina:
Ella barnizó todo alrededor de sus agujeros F;
La cinta azul apunta, pero los brazos están demasiado bajos
Aspecto legato y separación aserrada:
Pero quieres romper tu arco
Inclínate y límpiate, cierra el estuche
La señora profesora dice Bien hecho
Pero un medidor de frecuencia estroboscópico eléctrico diría lo contrario
rasco las armónicas en media posición;
pellizco mi cuerda electrónica rat-a-tat;
Hago doble parada en cualquier cuerda abierta;
Atornille mi G en hasta B-bemol