Traducción de la letra de la canción Bad News - The Flatliners

Bad News (original)

Every time I turn on the TV click to the news and I see is bad things happening
People dying and people killing
And everybody amplifying destruction and chaos all around the world
Every time I see it it makes my stomach curl
We’ve gotta make up for all the mistakes that have been made
And the way the media portrays the day
In the life of someone else as some stupid celebrity
The media takes a good story and pumps it full of evil
And i’m getting fed up with the whole deal
And everyday people are upset with the world itself
And i’m stuck in the middle of a growing trend
Where friends aren’t friends until the end
They’ll stab each other in the back for little recognition
Before they know what to do they’re down to zero and nobody wants to know them
Freight train headed for me
And i can’t see a thing
Freight train headed for me
Freight train of destruction like a punch in the face
News at 6 o’clock eleven eleven thirty
All i see is people dying
CNN and all the terrorists
When will this cycle of shit begin to end?
Every time i look at the news paper
I see the headlines saying things and jumping out at me
More modern war stories, more things to worry about
The list is piling up and it seems that i can’t do a thing about it
The media makes fun of it and we have to live it
Every time I turn on the TV click to the news and I see it’s some bad things
happening
People dying and people killing
And everybody amplifying destruction and chaos all around the world
Every time I see it it makes my stomach curl

Bad News (traducción)

Cada vez que enciendo el televisor, hago clic en las noticias y veo que están sucediendo cosas malas.
Gente muriendo y gente matando
Y todos amplificando la destrucción y el caos en todo el mundo
cada vez que lo veo se me encoge el estomago
Tenemos que compensar todos los errores que se han cometido
Y la forma en que los medios retratan el día
En la vida de otra persona como una estúpida celebridad
Los medios toman una buena historia y la llenan de maldad
Y me estoy cansando de todo el asunto
Y la gente común está molesta con el mundo mismo
Y estoy atrapado en medio de una tendencia creciente
Donde los amigos no son amigos hasta el final
Se apuñalarán por la espalda por poco reconocimiento
Antes de que sepan qué hacer, se reducen a cero y nadie quiere saberlos.
Tren de carga se dirigió hacia mí
Y no puedo ver nada
Tren de carga se dirigió hacia mí
Tren de carga de la destrucción como un puñetazo en la cara
Noticias a las 6 en punto once once treinta
Todo lo que veo es gente muriendo
CNN y todos los terroristas
¿Cuándo comenzará a terminar este ciclo de mierda?
Cada vez que miro el periódico
Veo los titulares diciendo cosas y saltando hacia mí
Más historias de guerra modernas, más cosas de las que preocuparse
La lista se está acumulando y parece que no puedo hacer nada al respecto.
Los medios se burlan de ello y hay que vivirlo
Cada vez que enciendo el televisor, hago clic en las noticias y veo que hay algunas cosas malas.
sucediendo
Gente muriendo y gente matando
Y todos amplificando la destrucción y el caos en todo el mundo
cada vez que lo veo se me encoge el estomago