Traducción de la letra de la canción Liver Alone - The Flatliners

Liver Alone (original)

I’ll force these feet to move and I feel my liver bleed
Before the room explodes again
I smell, I smell your blood, my friend
I’ll stop at nothing to get some
Fill this dirty glass for the wrong reasons
Just stop and smell the stale stench wafting through the air
Let it wheeze right out of you
'Cause you are lost and you no longer care
About the things you used to
You’re fluid, unaware
We overflow going nowhere
Get up, get up, get up
You’ve gotta drown it out and then drain the memory
Get up, get up, get up
Get up in arms over the way it could’ve been
Scratch your name through the surface again
I’ll be with you, cursing the morning
(Once excitable)
Your face contorts into a mess
(Get your back up off the wall)
When six drinks just won’t do the trick
So bottoms up and cheers alike to the memory of this wreck
Have we become what our friends hate?
(Well fuck 'em, in the end)
Get up, get up, get up
You’ve gotta drown it out and then drain the memory
Get up, get up, get up
Get up in arms over the way it could’ve been
Scratch your name through the surface again
I’ll be with you cursing the morning
Get up, get up and start over again
Drink up and over the edge, my friend
Poison diluted by the sea
But once the ocean rolls out
It leaves the shit behind in me
Get up, get up, get up
You’ve gotta drown it out and then drain the memory
Get up, get up, get up
Get up in arms over the way it could’ve been
Scratch your name through the surface again
I’ll be with you cursing the morning

(traducción)

Obligaré a estos pies a moverse y siento que mi hígado sangra
Antes de que la habitación explote de nuevo
Huelo, huelo tu sangre, amigo
No me detendré ante nada para conseguir algo
Llena este vaso sucio por las razones equivocadas
Solo detente y huele el hedor rancio que flota en el aire.
Deja que se te escape
Porque estás perdido y ya no te importa
Sobre las cosas que solías
Eres fluido, inconsciente
Nos desbordamos yendo a ninguna parte
Levántate, levántate, levántate
Tienes que ahogarlo y luego drenar la memoria
Levántate, levántate, levántate
Levántate en armas por la forma en que podría haber sido
Raspe su nombre a través de la superficie otra vez
Estaré contigo, maldiciendo la mañana
(Una vez excitable)
Tu cara se contorsiona en un desastre
(Levántate de la pared)
Cuando seis tragos simplemente no funcionan
Así que se pone de pie y aclama por igual el recuerdo de este naufragio
¿Nos hemos convertido en lo que nuestros amigos odian?
(Bueno, que se jodan, al final)
Levántate, levántate, levántate
Tienes que ahogarlo y luego drenar la memoria
Levántate, levántate, levántate
Levántate en armas por la forma en que podría haber sido
Raspe su nombre a través de la superficie otra vez
Estaré contigo maldiciendo la mañana
Levántate, levántate y vuelve a empezar
Bebe hasta el borde, mi amigo
Veneno diluido por el mar
Pero una vez que el océano se extiende
Deja la mierda atrás en mí
Levántate, levántate, levántate
Tienes que ahogarlo y luego drenar la memoria
Levántate, levántate, levántate
Levántate en armas por la forma en que podría haber sido
Raspe su nombre a través de la superficie otra vez
Estaré contigo maldiciendo la mañana