Traducción de la letra de la canción Here Comes Treble - The Flatliners

Here Comes Treble (original)

I wrote this for my brother
I didn’t mean to become a stranger
And this is for my mother
How could I ever turn and leave this place?
Now listen, Father
I need to tell you all I’ve learned from you
It’s written on my face
As I drive 'round the world in disgrace
Does the telephone ring?
Can’t wait to show you what a jaded fuck I’ve become
I’m officially finished singing about some better way
Because we’re all so young and there’s time to change
Just tell me, aren’t these the reddest eyes you’ve ever seen?
Sitting on the steps of where my family’s grown
I fold from this game
After the hundredth time, this feeling’s passed over me
I’ll try my best not to take my time
Making the telephone ring
I’ll waste my life and never make up the time
I wrote this for my brother
I didn’t mean to become a stranger
And this is for my mother
How could I ever turn and leave this place?
Now listen, Father
I need to tell you all I’ve learned from you
It’s written on my face
As I drive 'round the world in disgrace
I’m not gonna take my time
Making the telephone ring
I’ll waste my life and never make up the time
Are you still happy to see my pale face?
Oh, tell me why I rot on the inside
Dry your eyes off in half-time
We’ll only speak when it matters to me
How I despise this disguise
I’ll never take my time
Making the telephone ring
I’ll waste my life and never make up the time
Are you happy to see my pale face?
Oh, tell me why I sit and I rot on the inside
I can’t find
The words to dry your eyes
(Ain't life grand sometimes?)

(traducción)

Escribí esto para mi hermano.
No quise convertirme en un extraño
Y esto es para mi madre
¿Cómo podría darme la vuelta y dejar este lugar?
Ahora escucha, padre
Necesito decirte todo lo que he aprendido de ti
Está escrito en mi cara
Mientras conduzco alrededor del mundo en desgracia
¿Suena el teléfono?
No puedo esperar para mostrarte en qué hastiado me he convertido.
Oficialmente terminé de cantar sobre una manera mejor
Porque todos somos muy jóvenes y hay tiempo para cambiar
Solo dime, ¿no son estos los ojos más rojos que hayas visto?
Sentado en los escalones de donde creció mi familia
Me retiro de este juego
Después de la centésima vez, este sentimiento pasó sobre mí
Haré todo lo posible para no tomarme mi tiempo
Hacer sonar el teléfono
Desperdiciaré mi vida y nunca recuperaré el tiempo
Escribí esto para mi hermano.
No quise convertirme en un extraño
Y esto es para mi madre
¿Cómo podría darme la vuelta y dejar este lugar?
Ahora escucha, padre
Necesito decirte todo lo que he aprendido de ti
Está escrito en mi cara
Mientras conduzco alrededor del mundo en desgracia
no me voy a tomar mi tiempo
Hacer sonar el teléfono
Desperdiciaré mi vida y nunca recuperaré el tiempo
¿Sigues feliz de ver mi cara pálida?
Oh, dime por qué me pudro por dentro
Sécate los ojos en el medio tiempo
Solo hablaremos cuando me importe
Como desprecio este disfraz
Nunca me tomaré mi tiempo
Hacer sonar el teléfono
Desperdiciaré mi vida y nunca recuperaré el tiempo
¿Estás feliz de ver mi cara pálida?
Oh, dime por qué me siento y me pudro por dentro
no puedo encontrar
Las palabras para secar tus ojos
(¿No es grandiosa la vida a veces?)