Traducción de la letra de la canción He Was a Jazzman - The Flatliners

He Was a Jazzman (original)

I see you gripping tight to the rails of your hospital bed
You move so slow
You say the pain you feel is too great to be inside your head
I know, I know
You move so slow, yeah
It don’t mean anything to me
We start to die when we begin to breathe
But I’ll keep scratching at your sympathy
I’ll wander these white halls
Scale all the walls for a thread of hope
Wrap it around myself and cross my fingers I don’t choke
I’d pray if it meant anything to me
One day I’ll die and finally see what all the fuss is about
Prepare yourself for the big sleep
It don’t mean anything to me
We start to die when we begin to breathe
I’ll keep scratching at your sympathy
Until you’re good and ready to leave
Until you feel a lot like me
With curved eyes I smile
As a bad excuse sits next to you
Grinning, crooked teeth
They’ll all be gone soon
As the door handle swings
I’m having trouble hearing you
You think I’m crazy, don’t you?
Count your bones and clean 'em good
It’s come to this just like we knew it would
The world’s become a hospital
Will someone medicate us please?
I’d pray if it meant anything to me
One day I’ll die and finally see what all the fuss is about
Prepare yourself for the big sleep
It don’t mean anything to me
We start to die when we begin to breathe
Come count your bones and clean 'em good
It’s come to this just like we knew it would
It don’t mean anything to me
We start to die when we begin to breathe

(traducción)

Te veo agarrando fuerte a los rieles de tu cama de hospital
Te mueves tan lento
Dices que el dolor que sientes es demasiado grande para estar dentro de tu cabeza
Sé que sé
Te mueves tan lento, sí
No significa nada para mí
Empezamos a morir cuando empezamos a respirar
Pero seguiré arañando tu simpatía
Voy a vagar por estos pasillos blancos
Escala todas las paredes por un hilo de esperanza
Envuélvelo alrededor de mí y cruza los dedos para que no me ahogue
Rezaría si significara algo para mí
Un día moriré y finalmente veré de qué se trata todo este alboroto
Prepárate para el gran sueño
No significa nada para mí
Empezamos a morir cuando empezamos a respirar
Seguiré arañando tu simpatía
Hasta que estés bien y listo para irte
Hasta que te sientas como yo
Con ojos curvos sonrío
Como una mala excusa se sienta a tu lado
Sonriendo, dientes torcidos
Todos se irán pronto
A medida que se balancea la manija de la puerta
tengo problemas para escucharte
Crees que estoy loco, ¿no?
Cuente sus huesos y límpielos bien
Ha llegado a esto tal como sabíamos que sucedería
El mundo se ha convertido en un hospital
¿Alguien nos medicará, por favor?
Rezaría si significara algo para mí
Un día moriré y finalmente veré de qué se trata todo este alboroto
Prepárate para el gran sueño
No significa nada para mí
Empezamos a morir cuando empezamos a respirar
Ven a contar tus huesos y límpialos bien
Ha llegado a esto tal como sabíamos que sucedería
No significa nada para mí
Empezamos a morir cuando empezamos a respirar