Traducción de la letra de la canción Count Your Bruises - The Flatliners

Count Your Bruises (original)

From the echoed streets of The Mission
Where the night can save your life
To the rows of narrow corridors
Where the world looks nothing like
Anything your eyes have ever seen
In your entire life
San Francisco can be short and louder
Than the world at night
And the world exhales
And none of us can even stand still
Let it rain all day on our asshole parade
'Cause we’re smiling still
Count your bruises one by one and laugh it off
And stick around down here with us
There’s unity in detachment
We’re not on trial
So let the time you spent on the Backbench
Make the life you’ve lived worthwhile
In a city blanketed with revolution
You can’t live in denial
And none of us can even stand still
Let it rain all day on our asshole parade
'Cause we’re smiling still
Count your bruises one by one and laugh it off
And stick around down here with us
Don’t go living life inside those quotations
Look to your friends for your inspiration
Chicago rooftops will take me away from the ugly city
By the 405, where every palm tree dies and the world is burning alive
And none of us can even stand still
Let it rain all day on our asshole parade
'Cause we’re smiling still
Count your bruises one by one and laugh it off
And stick around down here with us
Count your bruises one by one and laugh it off
Count your bruises one by one and laugh it off

Count Your Bruises (traducción)

Desde las calles resonantes de La Misión
Donde la noche puede salvar tu vida
A las filas de estrechos pasillos
Donde el mundo no se parece en nada
Cualquier cosa que tus ojos hayan visto alguna vez
En toda tu vida
San Francisco puede ser breve y ruidoso
Que el mundo en la noche
Y el mundo exhala
Y ninguno de nosotros puede quedarse quieto
Deja que llueva todo el día en nuestro desfile de idiotas
Porque todavía estamos sonriendo
Cuenta tus moretones uno por uno y ríete.
Y quédate aquí abajo con nosotros
Hay unidad en el desapego
No estamos en juicio
Así que deja que el tiempo que pasaste en el Backbench
Haz que la vida que has vivido valga la pena
En una ciudad cubierta de revolución
No puedes vivir en la negación
Y ninguno de nosotros puede quedarse quieto
Deja que llueva todo el día en nuestro desfile de idiotas
Porque todavía estamos sonriendo
Cuenta tus moretones uno por uno y ríete.
Y quédate aquí abajo con nosotros
No vayas a vivir la vida dentro de esas citas.
Mira a tus amigos para tu inspiración
Los tejados de Chicago me alejarán de la ciudad fea
Por el 405, donde cada palmera muere y el mundo se quema vivo
Y ninguno de nosotros puede quedarse quieto
Deja que llueva todo el día en nuestro desfile de idiotas
Porque todavía estamos sonriendo
Cuenta tus moretones uno por uno y ríete.
Y quédate aquí abajo con nosotros
Cuenta tus moretones uno por uno y ríete.
Cuenta tus moretones uno por uno y ríete.