Traducción de la letra de la canción Monumental - The Flatliners

Monumental (original)

Ever since I pulled over
I’ve been looking for you in the strangest places
With desperation painted on my face and I’m shaking
As I check every car window in the parking lot
Swallowing these ashes whole
And know that soon I’ll be en route to the hospital
You’d think I’ve got it all 'til tires start to crawl
I’m asleep at the wheel, this binge is monumental
Getting high in a borrowed car
Listening to the songs that got me this far into my own head
Just thinking of this, always thinking of this
Put on a pair of sunglasses
That turn February gray into everything yellow
You’ll always want to see as much of the sky
As much of the sky as possible
You’d think I’ve got it all 'til tires start to crawl
I’m asleep at the wheel, this binge is monumental
And I feel no pain at all when these tires screech down to a halt
Asleep hitting the wall, this binge is monumental
Greet the world with a poker face
Through empty bottles, in a haze
They won’t suspect a thing now, will they?
Itemize your life in a panicked state
So you can sleep at night
And dream about never turning old and gray
Catching my breath now seems as useless as airplane conversations
'Cause I enjoy toiling in all of my frustration
You’d think I’ve got it all 'til tires start to crawl
I’m asleep at the wheel, this binge is monumental
And I feel no pain at all when these tires screech down to a halt
Asleep hitting the wall, this binge is monumental
Our skin is peeling from the searing steel surrounding us

(traducción)

Desde que me detuve
Te he estado buscando en los lugares más extraños
Con desesperación pintada en mi cara y estoy temblando
Mientras reviso todas las ventanas de los autos en el estacionamiento
Tragar estas cenizas enteras
Y sé que pronto estaré en camino al hospital
Pensarías que lo tengo todo hasta que los neumáticos comiencen a arrastrarse
Estoy dormido al volante, este atracón es monumental
Drogarse en un coche prestado
Escuchar las canciones que me llevaron tan lejos en mi propia cabeza
Solo pensando en esto, siempre pensando en esto
Ponte un par de gafas de sol
Que convierten el gris de febrero en todo amarillo
Siempre querrás ver tanto del cielo
Tanto del cielo como sea posible
Pensarías que lo tengo todo hasta que los neumáticos comiencen a arrastrarse
Estoy dormido al volante, este atracón es monumental
Y no siento dolor en absoluto cuando estos neumáticos chirrían hasta detenerse
Dormido golpeando la pared, este atracón es monumental
Saluda al mundo con una cara de póquer
A través de botellas vacías, en una neblina
No sospecharán nada ahora, ¿verdad?
Detalla tu vida en un estado de pánico
Para que puedas dormir por la noche
Y sueña con nunca volverte viejo y gris
Recuperar el aliento ahora parece tan inútil como las conversaciones en el avión
Porque disfruto esforzarme en toda mi frustración
Pensarías que lo tengo todo hasta que los neumáticos comiencen a arrastrarse
Estoy dormido al volante, este atracón es monumental
Y no siento dolor en absoluto cuando estos neumáticos chirrían hasta detenerse
Dormido golpeando la pared, este atracón es monumental
Nuestra piel se está pelando por el acero abrasador que nos rodea.