Traducción de la letra de la canción Laugh Till I Cry - The Front Bottoms

Laugh Till I Cry (original)

I guess I just don’t get your plan
Are you trying to smash my world up?
I am trying to understand
You say you know me, not truly who I am
You stress the modifier, while I stress the adjective
But you’re in your car
And I’m on my motorcycle
I lay on the floor
Naturally bite your ankle
I laugh till I cry, I party over the top
I must have liked it a couple years ago
But at some point, I changed my mind
I laugh till I cry, I party over the top
I must have liked it a couple years ago
But at some point, I changed my mind
It’s like the blind leading the blind
I’ll hold your hand if you hold mine
Sometimes you gotta close your eyes
If you want to see the light
It’s not my style to be strong
Strong enough to want to fight
A fight that I would probably lose
But in the end, I would survive
I would survive!
I laugh till I cry, I party over the top
I must have liked it a couple years ago
But at some point, I changed my mind
I laugh till I cry, I party over the top
I must have liked it a couple years ago
But at some point, I changed my mind
Ladies and gentlemen
The DJ just threw up
On the dance floor
Party is over
It’s time to go
It’s time to go
It’s time to go
You were thinking about leaving
You were thinking about walking away
The whole time sleeping
In the chair right next to me
I laugh till I cry, I party over the top
I must have liked it a couple years ago
But at some point, I changed my mind
I laugh till I cry, I party over the top
I must have liked it a couple years ago
But at some point, I changed my mind
But you’re in your car
And I’m on my motorcycle
I lay on the floor
Naturally bite your ankle
Ladies and gentlemen
The DJ just threw up
On the dance floor
Party is over
It’s time to go

(traducción)

Supongo que simplemente no entiendo tu plan
¿Estás tratando de destrozar mi mundo?
Estoy tratando de entender
Dices que me conoces, no realmente quién soy
Tú enfatizas el modificador, mientras que yo enfatizo el adjetivo
Pero estás en tu auto
Y estoy en mi moto
me tumbo en el suelo
Muerde naturalmente tu tobillo
Me río hasta que lloro, hago una fiesta exagerada
Me debe haber gustado hace un par de años
Pero en algún momento cambié de opinión
Me río hasta que lloro, hago una fiesta exagerada
Me debe haber gustado hace un par de años
Pero en algún momento cambié de opinión
Es como el ciego guiando al ciego
Tomaré tu mano si tú tomas la mía
A veces tienes que cerrar los ojos
Si quieres ver la luz
No es mi estilo ser fuerte
Lo suficientemente fuerte como para querer pelear
Una pelea que probablemente perdería
Pero al final, sobreviviría
¡Sobreviviría!
Me río hasta que lloro, hago una fiesta exagerada
Me debe haber gustado hace un par de años
Pero en algún momento cambié de opinión
Me río hasta que lloro, hago una fiesta exagerada
Me debe haber gustado hace un par de años
Pero en algún momento cambié de opinión
Damas y caballeros
El DJ acaba de vomitar
En la pista de baile
La fiesta terminó
Es hora de ir
Es hora de ir
Es hora de ir
estabas pensando en irte
Estabas pensando en irte
todo el tiempo durmiendo
En la silla junto a mí
Me río hasta que lloro, hago una fiesta exagerada
Me debe haber gustado hace un par de años
Pero en algún momento cambié de opinión
Me río hasta que lloro, hago una fiesta exagerada
Me debe haber gustado hace un par de años
Pero en algún momento cambié de opinión
Pero estás en tu auto
Y estoy en mi moto
me tumbo en el suelo
Muerde naturalmente tu tobillo
Damas y caballeros
El DJ acaba de vomitar
En la pista de baile
La fiesta terminó
Es hora de ir