Traducción de la letra de la canción West Virginia - The Front Bottoms

West Virginia (original)

«Is it raining where you are?»
The only thing I could think to ask
But nothing ever hurt so bad
As the «no» that you said back
But ain’t that the truth, man
Those are just facts
The farther you go from where you start
The harder it is to get back
Love of my life, gone forever
Love of my life, gone for good
This is for all my friends in West Virginia
The good stuff comes
The good stuff goes
The good stuff seems so hard to hold
Hope it slides slowly down your throat
So the taste of it may linger
Right now, I’m just a volcano
On the brink of eruption
Right now I’m just a psycho
Hell bent on self-destruction
Hell bent on self-destruction
Hell bent on self-destruction
Hell bent on self-destruction
Love of my life, gone forever
Love of my life, gone for good
I wish I may, I wish I might
One day live life like a person in paradise
Right now, I’m just a volcano
On the brink of eruption
Right now I’m just a psycho
Hell bent on self-destruction
Hell bent on self-destruction
Hell bent on self-destruction
Hell bent on self-destruction
Ride or die
Brothers for life
Darkest days
Coldest nights
Ride or die
Brothers for life
Darkest days
Coldest nights
There ain’t no doctor on earth
There ain’t no lord up above
Who knows a strong enough medicine
Or a lifesaving love
Like I said, I thought I was focused
I thought I had it figured out
How to organize my words good
Before they fall right out my mouth
But I have learned that the direction
I was walking was so wrong
And I just need a little help here, man
To find the path I should be on
Love of my life, gone forever
Love of my life, gone for good
Love of my life, gone forever
Get her back, good lord you know I wish I could

(traducción)

«¿Está lloviendo donde estás?»
Lo único que se me ocurrió preguntar
Pero nunca nada dolió tanto
Como el «no» que dijiste de vuelta
Pero no es esa la verdad, hombre
esos son solo hechos
Cuanto más te alejas de donde empiezas
Cuanto más difícil es volver
El amor de mi vida, se fue para siempre
Amor de mi vida, se fue para siempre
Esto es para todos mis amigos en Virginia Occidental
Viene lo bueno
Las cosas buenas van
Las cosas buenas parecen tan difíciles de sostener
Espero que se deslice lentamente por tu garganta
Así que el sabor de eso puede persistir
En este momento, solo soy un volcán
Al borde de la erupción
Ahora mismo solo soy un psicópata
Infierno empeñado en la autodestrucción
Infierno empeñado en la autodestrucción
Infierno empeñado en la autodestrucción
Infierno empeñado en la autodestrucción
El amor de mi vida, se fue para siempre
Amor de mi vida, se fue para siempre
Ojalá pudiera, ojalá pudiera
Un día vive la vida como una persona en el paraíso
En este momento, solo soy un volcán
Al borde de la erupción
Ahora mismo solo soy un psicópata
Infierno empeñado en la autodestrucción
Infierno empeñado en la autodestrucción
Infierno empeñado en la autodestrucción
Infierno empeñado en la autodestrucción
Montar o morir
Hermanos de por vida
Días más oscuros
noches mas frias
Montar o morir
Hermanos de por vida
Días más oscuros
noches mas frias
No hay ningún médico en la tierra
No hay ningún señor arriba
Quién conoce una medicina lo suficientemente fuerte
O un amor que salva vidas
Como dije, pensé que estaba concentrado
Pensé que lo tenía resuelto
Cómo organizar bien mis palabras
Antes de que se caigan de mi boca
Pero he aprendido que la dirección
Estaba caminando estaba tan mal
Y solo necesito un poco de ayuda aquí, hombre
Para encontrar el camino en el que debería estar
El amor de mi vida, se fue para siempre
Amor de mi vida, se fue para siempre
El amor de mi vida, se fue para siempre
Recuperarla, buen señor, sabes que desearía poder