Traducción de la letra de la canción montgomery forever - The Front Bottoms

montgomery forever (original)

I got into bed with my girlfriend
It was a stranger’s bed
We fell asleep for four hours
When we woke up, we went downstairs
And said sorry («sorry», «sorry»)
No one was mad
We walked all the way home after that
I am the victim of a scam
Soft shake, hard cast
'Cause we used to live here ('cause we used to live here)
And now they’re blowing it up (now they’re blowing it up)
You started crying (you started crying)
As I was blowing it up
Montgomery forever, and ever, and ever
Now they’re blowing it up
Montgomery forever, and ever, and ever
Now they’re blowing it up
Hey!
Hey!
I can’t imagine
Not being able to trust myself
You and your mental illness
Whole time think I’m someone else
I shot the gun
You smashed your face in
It wasn’t fun (it wasn’t fun)
Until we could taste it
'Cause we used to live here
And now they’re blowing it up (now they’re blowing it up)
You started crying (you started crying)
As I was blowing it up (as I was blowing it up)
Montgomery forever, and ever, and ever
Now they’re blowing it up
Montgomery forever, and ever, and ever
Now they’re blowing it up
'Cause you started crying, and laughing, and trying
To explain how all you wanna do is leave
Montgomery forever
And now they’re blowing it up
Montgomery forever
Montgomery forever
'Cause I am the victim of a scam
Soft shake, hard cast
I am the virus, here and now
Focus on that, zone it out
Zone it out
Zone it out
Montgomery forever, and ever, and ever
Now they’re blowing it up
Montgomery forever, and ever, and ever
Now they’re blowing it up
'Cause you started crying, and laughing, and trying
To explain how all you wanna do is leave
Montgomery forever
And now they’re blowing it up
Hey!
Hey!
Hi.
Can you hear me?
Yeah.
Can you hit middle C?
It’s cool.
You can play.
I am on no drugs at the moment.
I would pass any drug test you could give me.
Like an itch, you’re a tick.
You don’t even exist.
I understand why you had to ditch me.
You fell in love with someone else.
And a long time ago, I promised that if you were happy, then I was happy.
Nothing else to talk about.

(traducción)

me metí en la cama con mi novia
Era la cama de un extraño
Nos quedamos dormidos durante cuatro horas.
Cuando nos despertamos, bajamos
Y dijo lo siento («lo siento», «lo siento»)
nadie estaba enojado
Caminamos todo el camino a casa después de eso
Soy víctima de una estafa
Batido suave, lanzamiento duro
Porque solíamos vivir aquí (porque solíamos vivir aquí)
Y ahora lo están explotando (ahora lo están explotando)
Empezaste a llorar (Empezaste a llorar)
Mientras lo estaba explotando
Montgomery por siempre, y siempre, y siempre
Ahora lo están explotando
Montgomery por siempre, y siempre, y siempre
Ahora lo están explotando
¡Oye!
¡Oye!
no puedo imaginar
No poder confiar en mí mismo
Tú y tu enfermedad mental
Todo el tiempo pienso que soy otra persona
disparé el arma
Te destrozaste la cara
No fue divertido (no fue divertido)
Hasta que pudimos saborearlo
Porque solíamos vivir aquí
Y ahora lo están explotando (ahora lo están explotando)
Empezaste a llorar (Empezaste a llorar)
Como lo estaba explotando (como lo estaba explotando)
Montgomery por siempre, y siempre, y siempre
Ahora lo están explotando
Montgomery por siempre, y siempre, y siempre
Ahora lo están explotando
Porque empezaste a llorar, reír e intentar
Para explicar cómo todo lo que quieres hacer es irte
Montgomery por siempre
Y ahora lo están explotando
Montgomery por siempre
Montgomery por siempre
Porque soy víctima de una estafa
Batido suave, lanzamiento duro
Yo soy el virus, aquí y ahora
Concéntrate en eso, aléjate
Zona fuera
Zona fuera
Montgomery por siempre, y siempre, y siempre
Ahora lo están explotando
Montgomery por siempre, y siempre, y siempre
Ahora lo están explotando
Porque empezaste a llorar, reír e intentar
Para explicar cómo todo lo que quieres hacer es irte
Montgomery por siempre
Y ahora lo están explotando
¡Oye!
¡Oye!
Hola.
¿Puedes oírme?
Sí.
¿Puedes tocar el Do central?
Es genial.
Puedes jugar.
No estoy tomando drogas en este momento.
Pasaría cualquier prueba de drogas que me pudieran dar.
Como una picazón, eres una garrapata.
Ni siquiera existes.
Entiendo por qué tuviste que deshacerte de mí.
Te enamoraste de otra persona.
Y hace mucho tiempo te prometí que si tú eras feliz, entonces yo era feliz.
Nada más de qué hablar.