Traducción de la letra de la canción Pale Beneath the Tan (Squeeze) - The Front Bottoms

Pale Beneath the Tan (Squeeze) (original)

Squeeze my arms a little tighter
Let me know I’m still alive
Cause you’re the only one here keeping both my eyes open tonight
And I know that we got problems
Who are they to criticize
If I tell you all my secrets would you tell me all your lies
And when I stop writing her letters
I want her to know that it’s because
I have someone that makes me feel the same exact way that she does
And I will not deny the privilege to someone else who wants my love
I have stitched a mask of confidence and I wear it like a glove
And a man that knows what he’s talking, spoke to me today
He said that no ones going to listen until you mean every word you say
So if you can’t find the feeling, you better learn to lie
And if you know we’re gonna fail, then there’s no point to even try
No point to try, no point try, no point to try
I don’t get it for real, this is blowing my mind
We keep saying we’re unhappy and they keep saying that we’re fine
I guess pain will be the only thing I ever get to bring
But I will send it through the air like a loosely gripped baseball bat swing
All I ever wanted was something different, maybe by another name
We could set ourselves on fire, there is cleansing in the flame
So keep clapping and dancing
Let them know you’re still alive and if you’re tired of giving up
At least make them think that you survived
So keep laughing, its not funny but at least you don’t have to cry
When you wake up in the morning and you know you’re still alive
You’re still alive, you know you’re still alive
You’re still alive, you know you’re still alive
Until we break down, til we shut down
Until the weight of our lifeless bodies hit the ground
Until we break down, til we shut down
Until the weight of our lifeless bodies hit the ground
Until we break down, til we shut down
Until the weight of our lifeless bodies hit the ground
And a man that knows what he’s talking, spoke to me today
He said that no ones going to listen until you mean every word you say
So if you can’t find the feeling, you better learn to lie
And if you know we’re gonna fail, then there’s little point to even try
Little point to try

(traducción)

Aprieta mis brazos un poco más fuerte
Déjame saber que todavía estoy vivo
Porque eres el único aquí manteniendo mis dos ojos abiertos esta noche
Y sé que tenemos problemas
Quienes son ellos para criticar
Si te cuento todos mis secretos, ¿me dirías todas tus mentiras?
Y cuando deje de escribirle cartas
Quiero que ella sepa que es porque
Tengo a alguien que me hace sentir exactamente de la misma manera que ella.
Y no le negaré el privilegio a otro que quiera mi amor
He cosido una máscara de confianza y la llevo como un guante
Y un hombre que sabe de lo que habla, me habló hoy
Dijo que nadie va a escuchar hasta que entiendas cada palabra que dices.
Así que si no puedes encontrar el sentimiento, será mejor que aprendas a mentir
Y si sabes que vamos a fallar, entonces no tiene sentido ni siquiera intentarlo
No tiene sentido intentarlo, no tiene sentido intentarlo, no tiene sentido intentarlo
No lo entiendo de verdad, esto me está volviendo loco.
Seguimos diciendo que no estamos contentos y ellos siguen diciendo que estamos bien
Supongo que el dolor será lo único que pueda traer
Pero lo enviaré por el aire como un bate de béisbol sin apretar.
Todo lo que siempre quise fue algo diferente, tal vez con otro nombre
Podríamos prendernos fuego, hay limpieza en la llama
Así que sigue aplaudiendo y bailando
Hágales saber que todavía está vivo y si está cansado de rendirse
Al menos hazles creer que sobreviviste
Así que sigue riendo, no es divertido, pero al menos no tienes que llorar.
Cuando te despiertas por la mañana y sabes que todavía estás vivo
Todavía estás vivo, sabes que todavía estás vivo
Todavía estás vivo, sabes que todavía estás vivo
Hasta que nos rompamos, hasta que cerremos
Hasta que el peso de nuestros cuerpos sin vida toque el suelo
Hasta que nos rompamos, hasta que cerremos
Hasta que el peso de nuestros cuerpos sin vida toque el suelo
Hasta que nos rompamos, hasta que cerremos
Hasta que el peso de nuestros cuerpos sin vida toque el suelo
Y un hombre que sabe de lo que habla, me habló hoy
Dijo que nadie va a escuchar hasta que entiendas cada palabra que dices.
Así que si no puedes encontrar el sentimiento, será mejor que aprendas a mentir
Y si sabes que vamos a fallar, entonces no tiene mucho sentido intentarlo
Pequeño punto para probar