Traducción de la letra de la canción Across the Border - The Futureheads

Across the Border (original)

No-one likes to feel stupid
Stupid is a subjective thing
Subjective is how you feel today
And today’s the day you’re giving up
Kicked around, pulled apart
Dissected, over-analysed
The more you ask the deeper it gets
And you can’t unpick the knot
Why didn’t we see it in the distance?
The chances of anything coming from Mars
Really?
Really?
Is that the time?
Smug, conceited like someone who knows a fat juicy secret
Let us all in on the joke, Snake’s too good a name for you, mate
Take take, take take take
What would it take to change your mind?
Take take, take take take
What would it take to change your mind?
When did you get so hard?
Why did you stop thinking about us?
Where were you when it all fell apart?
What did you do to stop it happening?
A bolt out of the blue that’s been brewing for a quarter of a century
We’re arguing about something you can’t even see
No-one wants to feel like they’ve given up
No-one wants their belief system called into question
But what would it take to change your mind?
You’ve the right to call yourself whatever you like
What would it take to allow everyone that privilege?
Take take, take take take
What would it take to change your mind?
Take take, take take take
What would it take to change your mind?
Wouldn’t it be nice to go on holiday somewhere in Italy?
How about a beer in Germany?
Maybe we’ll all move to Spain?
Maybe you don’t feel the same?
Surely we all feel the same?
Getting on a plane in the summertime what would it take to change your mind?
I don’t want to feel useless, I want it to be fine and to be able to sleep
tonight
I don’t want to feel useless, I want it to be fine and to be able to sleep
tonight
Take take, take take take
What would it take to change your mind?
Take take, take take take
What would it take to change your mind?
Take take, take take take
What would it take to change your mind?
Tomorrow will be better across the border
It’s never easy leaving across the border
Tomorrow we’ll run faster across the border
It’s never easy leaving

Across the Border (traducción)

A nadie le gusta sentirse estúpido
La estupidez es una cosa subjetiva
Subjetivo es cómo te sientes hoy
Y hoy es el día en que te rindes
Pateado, desgarrado
Diseccionado, sobre-analizado
Cuanto más preguntas, más profundo se vuelve
Y no puedes deshacer el nudo
¿Por qué no lo vimos a lo lejos?
Las posibilidades de que algo venga de Marte
¿En serio?
¿En serio?
¿Es ese el tiempo?
Engreído, engreído como alguien que sabe un secreto gordo y jugoso
Háganos partícipes de la broma, Snake es un nombre demasiado bueno para usted, compañero
Toma toma, toma toma toma
¿Qué haría falta para cambiar de opinión?
Toma toma, toma toma toma
¿Qué haría falta para cambiar de opinión?
¿Cuándo te pusiste tan duro?
¿Por qué dejaste de pensar en nosotros?
¿Dónde estabas cuando todo se vino abajo?
¿Qué hiciste para evitar que sucediera?
Un rayo inesperado que se ha estado gestando durante un cuarto de siglo
Estamos discutiendo sobre algo que ni siquiera puedes ver
Nadie quiere sentir que se ha rendido
Nadie quiere que se cuestione su sistema de creencias.
Pero, ¿qué haría falta para cambiar de opinión?
Tienes derecho a llamarte como quieras
¿Qué se necesitaría para permitirles a todos ese privilegio?
Toma toma, toma toma toma
¿Qué haría falta para cambiar de opinión?
Toma toma, toma toma toma
¿Qué haría falta para cambiar de opinión?
¿No sería agradable ir de vacaciones a algún lugar de Italia?
¿Qué tal una cerveza en Alemania?
¿Quizás nos mudemos todos a España?
¿Tal vez no sientes lo mismo?
¿Seguro que todos sentimos lo mismo?
Subirse a un avión en verano, ¿qué haría falta para cambiar de opinión?
No quiero sentirme inútil, quiero que esté bien y poder dormir
esta noche
No quiero sentirme inútil, quiero que esté bien y poder dormir
esta noche
Toma toma, toma toma toma
¿Qué haría falta para cambiar de opinión?
Toma toma, toma toma toma
¿Qué haría falta para cambiar de opinión?
Toma toma, toma toma toma
¿Qué haría falta para cambiar de opinión?
Mañana será mejor al otro lado de la frontera
Nunca es fácil cruzar la frontera
Mañana cruzaremos más rápido la frontera
Nunca es fácil irse