Traducción de la letra de la canción Back to the Sea - The Futureheads

Back to the Sea (original)

Did you stop to think, when we moved by the sea?
When the seasons changed.
(When the seasons changed),
They changed for a reason,
I’m not talking lightly, I don’t need to set the scene.
We’re living in it.
(We're living in it),
It’s in everything we see.
I won’t go back to the sea,
Whatever’s pulling you isn’t pulling me,
I won’t go back to the sea.
Did you really think, that this is what we need?
Well I’m dragging my feet.
(Avoiding sleep),
Trying to make you see,
It’s reached the situation where it’s the job or me,
It’s the job or me.
If you’re asking me, then the job is part of me.
I won’t go back to the sea,
Whatever’s pulling you isn’t pulling me,
I won’t go back to the sea.
It’s not what you put in,
But what you take away,
The least you’re counting on (ahhhh!)
Now that you’re counting down the days,
You’ve taken opportunities (ahhhh!)
Received nothing in return,
This place that you call paradise (ahhhh!)
Will teach you a lesson you deserve.
I won’t go back to the sea,
Whatever’s pulling you isn’t pulling me,
I won’t go back to the sea.
I won’t go back to the sea,
Whatever’s pulling you isn’t pulling me,
I won’t go back to the sea.

(traducción)

¿Te detuviste a pensar, cuando nos movíamos por el mar?
Cuando las estaciones cambiaron.
(Cuando las estaciones cambiaron),
Cambiaron por una razón,
No estoy hablando a la ligera, no necesito preparar la escena.
Estamos viviendo en él.
(Estamos viviendo en él),
Está en todo lo que vemos.
no volveré al mar,
Lo que sea que te esté jalando a ti, no me está jalando a mí,
No volveré al mar.
¿De verdad pensaste que esto es lo que necesitamos?
Bueno, estoy arrastrando los pies.
(Evitando el sueño),
tratando de hacerte ver,
Ha llegado a la situación en la que es el trabajo o yo,
Es el trabajo o yo.
Si me preguntas, entonces el trabajo es parte de mí.
no volveré al mar,
Lo que sea que te esté jalando a ti, no me está jalando a mí,
No volveré al mar.
No es lo que pones,
Pero lo que te llevas,
Lo mínimo con lo que cuentas (¡ahhhh!)
Ahora que estás contando los días,
Has aprovechado oportunidades (¡ahhhh!)
No recibió nada a cambio,
Este lugar que llamas paraíso (¡ahhhh!)
Te enseñará una lección que te mereces.
no volveré al mar,
Lo que sea que te esté jalando a ti, no me está jalando a mí,
No volveré al mar.
no volveré al mar,
Lo que sea que te esté jalando a ti, no me está jalando a mí,
No volveré al mar.