Traducción de la letra de la canción Beeswing - The Futureheads

Beeswing (original)

I came to town and they called it the summer
I came to town and they called it the summer
I was nineteen when I came to town
And they called it the summer of love
They were burning babies, burning flags
There were hawks against the doves
I got a job in the steamie down on Cauldrum Street
Fell in love with a laundry girl
Who was working next to me
Oh she was a rare thing, fine as a bee’s wing
So fine a breath of wind might blow her away
She was a lost child, oh she was a running wild
She said, «As long as there’s no price on love
As long as there’s no price on love
As long as there’s no price on love, I’ll stay
Wouldn’t want me any other way»
I came to town and they called it the summer
I came to town and they called it the summer
Brown hair zig-zag around her face
And a look of half surprise
Like a fox caught in the headlights
There was animal in her eyes
She said, «Young man, can’t you see
I’m not the factory kind
If you don’t take me out of here
I’ll surely lose my mind»
We busked around the market towns
And picked fruit down in Kent
We could tinker lamps and pots
And knives wherever we went
And I said that we might settle down
Get a few acres dug
Fire burning in the hearth and babies on the rug
She said «Oh man, you foolish man
It surely sounds like hell
You may be Lord of half the world
But you’ll not own me as well»
We was camping down the Gower one time
And the work was pretty good
She thought we shouldn’t wait for the drost
And I thought maybe we should
We was drinking more in those days
And tempers reached a pitch
Like a fool I let her run
With the rambling itch
On the last I heard she’s sleeping rough
Back on the Derby beat
White Horse in her hip pocket
And a wolfhound at her feet
And they even say she married once
A man named Romany Brown
But even a gypsy caravan
Was too much settling down
And they say her flower is faded now
Hard weather and hard booze
But maybe that’s the price
You pay for the chains you refuse

Beeswing (traducción)

Vine a la ciudad y lo llamaron el verano
Vine a la ciudad y lo llamaron el verano
Tenía diecinueve años cuando llegué a la ciudad
Y lo llamaron el verano del amor
Estaban quemando bebés, quemando banderas
Había halcones contra las palomas
Conseguí un trabajo en el vapor en Cauldrum Street
Me enamoré de una lavandera
Quién estaba trabajando a mi lado
Oh, ella era una cosa rara, fina como el ala de una abeja
Tan bien que un soplo de viento podría llevársela
Ella era una niña perdida, oh, ella era una salvaje
Ella dijo: «Mientras no haya precio en el amor
Mientras no haya precio en el amor
Mientras no haya precio para el amor, me quedaré
No me querrías de otra manera»
Vine a la ciudad y lo llamaron el verano
Vine a la ciudad y lo llamaron el verano
Cabello castaño en zig-zag alrededor de su rostro.
Y una mirada de media sorpresa
Como un zorro atrapado en los faros
Había animal en sus ojos
Ella dijo: «Joven, ¿no puedes ver
No soy el tipo de fábrica
si no me sacas de aqui
Seguramente perderé la cabeza»
Tocamos en las ciudades comerciales
Y recogí fruta en Kent
Podríamos juguetear con lámparas y macetas
Y cuchillos dondequiera que fuéramos
Y dije que podríamos establecernos
Obtener unos pocos acres excavados
Fuego ardiendo en la chimenea y bebés en la alfombra
Ella dijo "Oh hombre, hombre tonto
Seguramente suena como el infierno
Puedes ser Señor de la mitad del mundo
Pero no me pertenecerás también»
Estábamos acampando en el Gower una vez
Y el trabajo fue bastante bueno.
Ella pensó que no deberíamos esperar a la drost
Y pensé que tal vez deberíamos
Bebíamos más en esos días
Y los ánimos alcanzaron un tono
Como un tonto la dejé correr
Con la picazón divagante
Lo último que escuché es que está durmiendo a la intemperie
De vuelta al ritmo del Derby
Caballo Blanco en su bolsillo trasero
Y un perro lobo a sus pies
Y hasta dicen que se casó una vez
Un hombre llamado Romany Brown
Pero incluso una caravana de gitanos
Fue demasiado asentarse
Y dicen que su flor se ha marchitado ahora
Clima duro y alcohol fuerte
Pero tal vez ese es el precio
Pagas por las cadenas que rechazas