Traducción de la letra de la canción Favours for Favours - The Futureheads

Favours for Favours (original)

Many times we’d help each other out, favours for favours is nothing new,
You’re asking me to use my fingertips, what I’m sculpting and moulding isn’t
you,
These may seem like stupid words, only two more that you’ve heard,
Everybody’s looking for their saving grace, in their race to find a place.
I was watching through the window, you were going through the dances,
I’ve been writing all of it down, I’ll be taking all my chances,
This always seems to happen.
Theres something that you do, (ahhhh ahh ahhh!)
I just can’t help myself (ahh ahhh ahhhh!)
And I wish that I could move more in time with you.
I’ve watched you step and I’ve watched you turn, (ahhhh ahh ahhh!)
I’ve watched you move like a knife in the water, (ahhhh ahh ahhh!)
Watched you move across the floor, over to me, (for all to see)
Now you’re asking what it is I want, half a chance to dance with you,
With a little time to work it out, I know the results could astonish you,
I was watching through the window, you were going through the dances,
I’ve been writing all of it down, I’ll be taking all my chances,
This always seems to happen.
Theres something that you do, (ahhhh ahh ahhh!)
I just can’t help myself (ahh ahhh ahhhh!)
And I wish that I could move more in time with you.
I’ve watched you step and I’ve watched you turn, (ahhhh ahh ahhh!)
I’ve watched you move like a knife in the water, (ahhhh ahh ahhh!)
Watched you move across the floor, over to me, for all to see.
Favours for favours
Theres something that you do, (ahhhh ahh ahhh!)
I just can’t help myself (ahh ahhh ahhhh!)
And I wish that I could move more in time with you.
I’ve watched you step and I’ve watched you turn, (ahhhh ahh ahhh!)
I’ve watched you move like a knife in the water, (ahhhh ahh ahhh!)
Watched you move across the floor, over to me, (for all to see).

(traducción)

Muchas veces nos ayudábamos, favores por favores no es nada nuevo,
Me estás pidiendo que use las yemas de los dedos, lo que estoy esculpiendo y moldeando no es
usted,
Estas pueden parecer palabras estúpidas, solo dos más que has escuchado,
Todos buscan su gracia salvadora, en su carrera por encontrar un lugar.
Yo miraba por la ventana, tú pasabas por los bailes,
Lo he estado escribiendo todo, me arriesgaré,
Esto siempre parece suceder.
Hay algo que haces, (¡ahhhh ahh ahhh!)
Simplemente no puedo evitarlo (¡ahh ahhh ahhhh!)
Y desearía poder moverme más en el tiempo contigo.
Te he visto pisar y te he visto girar, (¡ahhhh ahh ahhh!)
Te he visto moverte como un cuchillo en el agua, (¡ahhhh ahh ahhh!)
Te vi moverte por el suelo, hacia mí (para que todos lo vieran)
Ahora me preguntas qué es lo que quiero, media oportunidad de bailar contigo,
Con un poco de tiempo para resolverlo, sé que los resultados podrían sorprenderte,
Yo miraba por la ventana, tú pasabas por los bailes,
Lo he estado escribiendo todo, me arriesgaré,
Esto siempre parece suceder.
Hay algo que haces, (¡ahhhh ahh ahhh!)
Simplemente no puedo evitarlo (¡ahh ahhh ahhhh!)
Y desearía poder moverme más en el tiempo contigo.
Te he visto pisar y te he visto girar, (¡ahhhh ahh ahhh!)
Te he visto moverte como un cuchillo en el agua, (¡ahhhh ahh ahhh!)
Te vi moverte por el suelo, hacia mí, para que todos lo vieran.
Favores por favores
Hay algo que haces, (¡ahhhh ahh ahhh!)
Simplemente no puedo evitarlo (¡ahh ahhh ahhhh!)
Y desearía poder moverme más en el tiempo contigo.
Te he visto pisar y te he visto girar, (¡ahhhh ahh ahhh!)
Te he visto moverte como un cuchillo en el agua, (¡ahhhh ahh ahhh!)
Te vi moverte por el suelo, hacia mí (para que todos lo vieran).