Traducción de la letra de la canción Good Night Out - The Futureheads

Good Night Out (original)

Summertime’s for everyone, you came here to enjoy
Getting the people on the streets, even the old boys
Dogs in the back lane making fun with someone they like
I’m three floors up and I can hear them over the riverside
I can see what you’re trying to do
Asking who’s not in the room
At the end of the day
It depends on the pay
You’d swap it all in a second for a good night out
Talk to the river at the end of a good night out
I need someone I can recognize, I want to see your face
Two boys looking like zombies sitting in my parking space
Caught in the middle of a dream, in the middle of a daring act
Caught selling off our history in a black-market pact
I can see what you’re trying to do
Asking who’s not in the room
At the end of the day
It depends on the pay
You’d swap it all in a second for a good night out
Talk to the river at the end of a good night out
You said I want to be popular
I want to be relevant
I want to be politically engaged
But you’d swap it all in a second for a good night out
You’d swap it all in a second for a good night out
Talk to the river at the end of a good night out

Good Night Out (traducción)

El verano es para todos, viniste aquí para disfrutar
Poner a la gente en las calles, incluso a los viejos
Perros en el carril de atrás burlándose de alguien que les gusta
Estoy tres pisos arriba y puedo escucharlos sobre la orilla del río
Puedo ver lo que estás tratando de hacer
Preguntar quién no está en la habitación
Al final del día
Depende de la paga
Lo cambiarías todo en un segundo por una buena noche
Habla con el río al final de una buena noche
Necesito a alguien que pueda reconocer, quiero ver tu cara
Dos niños que parecen zombis sentados en mi plaza de aparcamiento
Atrapado en medio de un sueño, en medio de un acto atrevido
Atrapados vendiendo nuestra historia en un pacto de mercado negro
Puedo ver lo que estás tratando de hacer
Preguntar quién no está en la habitación
Al final del día
Depende de la paga
Lo cambiarías todo en un segundo por una buena noche
Habla con el río al final de una buena noche
Dijiste que quiero ser popular
quiero ser relevante
Quiero estar comprometido políticamente
Pero lo cambiarías todo en un segundo por una buena noche
Lo cambiarías todo en un segundo por una buena noche
Habla con el río al final de una buena noche