Traducción de la letra de la canción Jekyll - The Futureheads

Jekyll (original)

Are you an animal all the time?
Or only when the human slips your mind?
Can you control the temperature of your blood?
Can you predict the changes in your mood?
Did you evolve from creatures in the dust?
From the beasts and everything that came before us?
Can you control the anger in your voice?
Do you enjoy a spot of mindless violence?
I remember a fight in school
I was horrified
The evil grins and suffering, burned in to my mind
And it left a scar and I can’t go back
But if I could I’d close my eyes
And let if fade to black
Do you patrol around your property?
Can you defend yourself one against three?
Can you control your transformations?
Can you repair lost relationships?
You’re not really sure of you’ve been born
But I guess you’re really here now
Yes, you’re really here now
Somehow
I remember a fight in school
I was horrified
The evil grins and suffering, burned in to my mind
And it left a scar and I can’t go back
But if I could I’d walk away
And let if fade to black

Jekyll (traducción)

¿Eres un animal todo el tiempo?
¿O solo cuando el humano se te olvida?
¿Puedes controlar la temperatura de tu sangre?
¿Puedes predecir los cambios en tu estado de ánimo?
¿Evolucionaste de criaturas en el polvo?
¿De las bestias y todo lo que vino antes que nosotros?
¿Puedes controlar la ira en tu voz?
¿Disfrutas de un punto de violencia sin sentido?
Recuerdo una pelea en la escuela
yo estaba horrorizado
Las sonrisas malvadas y el sufrimiento, grabados en mi mente
Y me dejo una cicatriz y no puedo volver
Pero si pudiera, cerraría los ojos
Y deja que se desvanezca a negro
¿Patrullas alrededor de tu propiedad?
¿Podrás defenderte uno contra tres?
¿Puedes controlar tus transformaciones?
¿Se pueden reparar las relaciones perdidas?
No estás realmente seguro de haber nacido
Pero supongo que realmente estás aquí ahora
Sí, realmente estás aquí ahora.
De algun modo
Recuerdo una pelea en la escuela
yo estaba horrorizado
Las sonrisas malvadas y el sufrimiento, grabados en mi mente
Y me dejo una cicatriz y no puedo volver
Pero si pudiera, me iría
Y deja que se desvanezca a negro