Traducción de la letra de la canción The Keeper - The Futureheads

The Keeper (original)

Now, the keeper wore a hunting coat
And under his arm, he carried a bow
All for to shoot the merry little doe
Among the leaves so green-o
Jackie boy, Master, singing well, very well
Hey-down, ho-down, derry-derry down
Among the leaves so green-o
To my hey-down-down
To my ho-down down
Hey-down, ho-down, derry-derry down
Among the leaves so green-o
Now, the first doe he shot at he missed
The second doe, he trimmed, he kissed
The third doe went where nobody wist
Among the leaves so green-o
Jackie boy, Master, singing well, very well
Hey-down, ho-down, derry-derry down
Among the leaves so green-o
To my hey-down-down
To my ho-down down
Hey-down, ho-down, derry-derry down
Among the leaves so green-o
Now, the fourth doe went across the plain
The keeper brought her back again
Where she’s now, she must remain
Among the leaves so green-o
Jackie boy, Master, singing well, very well
Hey-down, ho-down, derry-derry down
Among the leaves so green-o
To my hey-down-down
To my ho-down down
Hey-down, ho-down, derry-derry down
Among the leaves so green-o
Now, the fifth doe went across the brook
The keeper fetched her with his crook
Where she’s now you must not look
Among the leaves so green-o
Jackie boy, Master, singing well, very well
Hey-down, ho-down, derry-derry down
Among the leaves so green-o
To my hey-down-down
To my ho-down down
Hey-down, ho-down, derry-derry down
Among the leaves so green-o

(traducción)

Ahora, el guardián vestía un abrigo de caza.
Y debajo del brazo, traía un arco
Todo para disparar a la pequeña y alegre cierva
Entre las hojas tan verdes-o
Jackie boy, Maestro, cantando bien, muy bien
Hey-abajo, ho-abajo, derry-derry abajo
Entre las hojas tan verdes-o
A mi hey-down-down
A mi ho-down down
Hey-abajo, ho-abajo, derry-derry abajo
Entre las hojas tan verdes-o
Ahora, la primera cierva a la que disparó falló
La segunda cierva, la cortó, la besó
La tercera cierva fue donde nadie sabía
Entre las hojas tan verdes-o
Jackie boy, Maestro, cantando bien, muy bien
Hey-abajo, ho-abajo, derry-derry abajo
Entre las hojas tan verdes-o
A mi hey-down-down
A mi ho-down down
Hey-abajo, ho-abajo, derry-derry abajo
Entre las hojas tan verdes-o
Ahora, la cuarta cierva atravesó la llanura
El guardián la trajo de vuelta
Donde está ahora, debe permanecer
Entre las hojas tan verdes-o
Jackie boy, Maestro, cantando bien, muy bien
Hey-abajo, ho-abajo, derry-derry abajo
Entre las hojas tan verdes-o
A mi hey-down-down
A mi ho-down down
Hey-abajo, ho-abajo, derry-derry abajo
Entre las hojas tan verdes-o
Ahora, la quinta cierva cruzó el arroyo
El guardián la buscó con su cayado
Donde ella está ahora no debes mirar
Entre las hojas tan verdes-o
Jackie boy, Maestro, cantando bien, muy bien
Hey-abajo, ho-abajo, derry-derry abajo
Entre las hojas tan verdes-o
A mi hey-down-down
A mi ho-down down
Hey-abajo, ho-abajo, derry-derry abajo
Entre las hojas tan verdes-o