Traducción de la letra de la canción The Old Dun Cow - The Futureheads

The Old Dun Cow (original)

Tom Brown and I in the local pub
Were playing dominos one night
When all of a sudden in the postman rushed
His face all chalky white
«Hey what’s up?», said Brown, «Have you seen a ghost?
Have you seen your Aunty Mariah?»
«Well, me Aunt Mariah be blown», said he
«The bloody pub’s on fire!»
Oh, there was Brown upside down
He was moppin' up the whisky on the floor
«Booze, booze!»
the firemen cried
As they came knockin' at the door
Don’t let them 'in til it’s all mopped up
Somebody shouted MacIntyre!
(MACINTYRE!)
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the Old Dun Cow caught fire
«On fire!»
says Brown, «What a bit of luck
Everybody follow me
Down in the cellar
Where the fire isn’t there
We will have a gay old spree.»
So we all went down with good old Brown
The beer we could not miss
And we hadn’t been but ten minutes there
'til we were bloody pissed
Oh, there was Brown upside down
He was moppin' up the whisky on the floor
«Booze, booze!»
the firemen cried
As they came knockin' at the door
Don’t let them 'in til it’s all mopped up
Somebody shouted MacIntyre!
(MACINTYRE!)
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the Old Dun Cow caught fire
Oh Jones did rush, to the port wine tub
And gave it just a few hard knocks
Started takin' off his pantaloons
Likewise his shoes and socks
«Hey, what’s up?, «said Brown, «If you want to wash your feet
There’s a tub of booze down here
Don’t wash your trousers in the port wine tub
When we theres lots of Carling lager beer.»
Oh, there was Brown upside down
He was moppin' up the whisky on the floor
«Booze, booze!»
the firemen cried
As they came knockin' at the door
Don’t let them in 'til it’s all mopped up
Somebody shouted MacIntyre!
(MACINTYRE!)
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the Old Dun Cow caught fire
All of a sudden there’s a bloody big bang
And half the flamin' roof gave away
And we were drowned in the firemen’s hose
But were all still going gay
So we got some tacks and some old tin scraps
And boarded ourselves inside
And we kept on drinking good old Scotch
'til we were bleary-eyed
Oh, there was Brown upside down
He was moppin' up the whisky on the floor
«Booze, booze!»
the firemen cried
As they came knockin' at the door
Don’t let them 'in til it’s all mopped up
Somebody shouted MacIntyre!
(MACINTYRE!)
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the Old Dun Cow caught fire

(traducción)

Tom Brown y yo en el pub local
Estaban jugando al dominó una noche
Cuando de repente el cartero se apresuró
Su rostro todo blanco como la tiza
«Oye, ¿qué pasa?», Dijo Brown, «¿Has visto un fantasma?
¿Has visto a tu tía Mariah?»
«Pues a mí la tía Mariah me joderá», dijo él.
«¡El maldito pub está en llamas!»
Oh, ahí estaba Brown al revés
Estaba limpiando el whisky del suelo
«¡Bebida, bebida!»
los bomberos lloraron
Cuando llegaron llamando a la puerta
No los dejes entrar hasta que todo esté limpio
¡Alguien gritó MacIntyre!
(¡MACINTYRE!)
Y todos nos emborrachamos paralíticos ciegos azules
Cuando el Old Dun Cow se incendió
"¡En llamas!"
dice Brown, «Qué suerte
todos siganme
Abajo en el sótano
Donde el fuego no está allí
Tendremos una vieja juerga gay.»
Así que todos bajamos con el buen viejo Brown
La cerveza que no podía faltar
Y no habíamos estado allí sino diez minutos
hasta que estuvimos jodidamente enojados
Oh, ahí estaba Brown al revés
Estaba limpiando el whisky del suelo
«¡Bebida, bebida!»
los bomberos lloraron
Cuando llegaron llamando a la puerta
No los dejes entrar hasta que todo esté limpio
¡Alguien gritó MacIntyre!
(¡MACINTYRE!)
Y todos nos emborrachamos paralíticos ciegos azules
Cuando el Old Dun Cow se incendió
Oh Jones se apresuró, a la tina de vino de Oporto
Y le dio solo unos pocos golpes duros
Empezó a quitarse los pantalones
Del mismo modo sus zapatos y calcetines
«Oye, ¿qué pasa?», dijo Brown, «si quieres lavarte los pies
Hay una tina de alcohol aquí abajo
No laves tus pantalones en la tina de vino de Oporto
Cuando hay mucha cerveza Carling lager.»
Oh, ahí estaba Brown al revés
Estaba limpiando el whisky del suelo
«¡Bebida, bebida!»
los bomberos lloraron
Cuando llegaron llamando a la puerta
No los dejes entrar hasta que todo esté limpio
¡Alguien gritó MacIntyre!
(¡MACINTYRE!)
Y todos nos emborrachamos paralíticos ciegos azules
Cuando el Old Dun Cow se incendió
De repente hay un sangriento big bang
Y la mitad del techo en llamas se regaló
Y nos ahogamos en la manguera de los bomberos
Pero todos seguían siendo gay
Así que tenemos algunas tachuelas y algunos restos de hojalata viejos
Y nos embarcamos dentro
Y seguimos bebiendo el buen whisky escocés
hasta que nos quedamos con los ojos llorosos
Oh, ahí estaba Brown al revés
Estaba limpiando el whisky del suelo
«¡Bebida, bebida!»
los bomberos lloraron
Cuando llegaron llamando a la puerta
No los dejes entrar hasta que todo esté limpio
¡Alguien gritó MacIntyre!
(¡MACINTYRE!)
Y todos nos emborrachamos paralíticos ciegos azules
Cuando el Old Dun Cow se incendió