Traducción de la letra de la canción Brother - The Gloom In The Corner

Brother (original)

«He belongs to me forever
He gave in, so he’s mine for the taking
Nothing will bring him back»
Said the voice coming from my brother
Left broken and bleeding
A hollow shell with a monster that can’t stop feeding
The two sit alone in an empty room
No words are spoken
But I can see the madness begin to bloom
He’s a fucking mess howling at the moon
«Little bitch boy has tried committing too many times.
Ask the doc to swap the
codeine with a healthy dose of cyanide.
I’m the fucker that turned his
nightmares into wet dreams.
Don’t sit back and watch him bleed, put the barrel
between his fucking teeth»
I can see the darkness take hold
I can see he’s lost control
So I take a step back and let it settle in
My condition feels the walls start to close in
He speaks in tongues that bring the aroma of death himself
Scratch marks on the wall to just keep count just how many he’s killed
Why can’t he die?
«Oh believe me brother I’ve fucking tried
If I succeeded they would still be alive
But I can’t control myself now you’re marked as a target.»
Fuck it, I refuse
To let him win
(I can’t lose another)
So I let the serpents eat my skin
Brother of mine, brother of mine
Give him back to me
Release him of your hold
Release him of your hold
So save me 'cause there’s no turning back from here
There’s no turning back from here
I feel like I’ve already lost the last thing I held dear
I collapse to the ground to find solace in the pavement
But I knew I’d find nothing as pure as what your love meant
Together your love was fused as one
I promise to fix you if it means I come undone
(Guess you think I’m a loser, huh?
All slithers of hope washed away in the pouring rain
I’m worthless and you knew that
Jay is fucking dead.
Gloom forever.)
«I have the devil trying to drag me to hell
And you lecture me on morality?
Let him, the Hole’s better than here
I’ll show him he should fucking fear me
You’re no brother of mine.
Put the barrel between my fucking teeth and pull the
fucking trigger."
So let the darkness take hold
So let the darkness take hold
If she dies, he dies, I die, we die
If she dies, he dies, I die, we die
We’re eaten alive by the mouth of God
Only the grittiest will survive

(traducción)

«Me pertenece para siempre
Se rindió, así que es mío para tomarlo.
Nada lo traerá de vuelta»
Dijo la voz proveniente de mi hermano
Dejado roto y sangrando
Un caparazón hueco con un monstruo que no puede dejar de alimentarse
Los dos se sientan solos en una habitación vacía.
No se hablan palabras
Pero puedo ver que la locura comienza a florecer
Es un maldito desastre aullando a la luna
«El muchachito ha intentado cometer demasiadas veces.
Pídele al médico que intercambie el
codeína con una dosis saludable de cianuro.
Soy el hijo de puta que convirtió su
pesadillas en sueños húmedos.
No te sientes y lo veas sangrar, pon el barril
entre sus malditos dientes»
Puedo ver la oscuridad apoderarse
Puedo ver que ha perdido el control
Así que doy un paso atrás y dejo que se asiente
Mi condición siente que las paredes comienzan a cerrarse
Habla en lenguas que traen el mismo aroma de la muerte.
Marcas de arañazos en la pared para llevar la cuenta de cuántos ha matado
¿Por qué no puede morir?
«Oh, créeme, hermano, lo he intentado
Si tuviera éxito, todavía estarían vivos.
Pero no puedo controlarme ahora que estás marcado como un objetivo.»
A la mierda, me niego
Para dejarlo ganar
(No puedo perder otro)
Así que dejé que las serpientes se comieran mi piel
hermano mio, hermano mio
Devuélvemelo
Libéralo de tu dominio
Libéralo de tu dominio
Así que sálvame porque no hay vuelta atrás desde aquí
No hay vuelta atrás desde aquí
Siento que ya he perdido lo último que quería
Me derrumbo en el suelo para encontrar consuelo en el pavimento
Pero sabía que no encontraría nada tan puro como lo que significaba tu amor
Juntos, su amor se fusionó como uno
Prometo arreglarte si eso significa que me deshago
(Supongo que piensas que soy un perdedor, ¿eh?
Todos los resbalones de esperanza arrastrados por la lluvia torrencial
No valgo nada y lo sabías
Jay está jodidamente muerto.
Penumbra para siempre.)
«Tengo al diablo tratando de arrastrarme al infierno
¿Y me das lecciones de moralidad?
Déjalo, el agujero es mejor que aquí.
Le mostraré que debería temerme
No eres hermano mío.
Pon el cañón entre mis malditos dientes y tira del
maldito gatillo".
Así que deja que la oscuridad se apodere
Así que deja que la oscuridad se apodere
Si ella muere, él muere, yo muero, nosotros morimos
Si ella muere, él muere, yo muero, nosotros morimos
Somos comidos vivos por la boca de Dios
Solo los más valientes sobrevivirán