Traducción de la letra de la canción Jay - The Gloom In The Corner, Danny Muñoz

Jay (original)

I built up my problems inside me
Or at least that’s what I told myself
But she was the light that would guide me
And now she’s gone and I’m giving in
I don’t wanna watch the world burn
I lost myself in the love of someone else
A girl, she filled my shell
I don’t know how she loved me
But she still found some hope in me
She was taken by my enemies
And so my job came in to play
I’m a coward with no name
Without a face
Another lost soul
Of the human race
But something grew
A darkness, a monster
(And it had a motive)
Put everyone in the fucking ground
I told it to stop
I begged it to stop
It wouldn’t listen
So my enemies are going down
I’ll put you in the fucking ground
Peel back the skin to make him bleed
Take the love away to make him scream
Cut me up
Bleed me dry
Open my throat
Just keep her alive
They took her away, I’ll make them pay
Three shots to the back of your fucking head
(I swear to god you try touching me again
I’ll rip you apart limb from limb
I’m the one thing here that can’t die
I live the half life
So fuck with me
I’ll let my bad side cross the line)
You’re on the wrong side
And I’m not giving in
I made my way up the building
To the highest floor
Killing everything I deplored
I saw them snatch her away
The love they knew I won’t ignore
Taking advantage
Of my one weakness, my subtle flaw
I fought and I fought and I fought
Til I couldn’t see clear anymore
Blood red
Cut me up
Bleed me dry
Open my throat
Just keep her alive
They took her away, I’ll make them pay
Bang, bang bang
Three shots to the back of your fucking head
I’m what makes up your worst nightmare
You got friends and family, I don’t care
I’ll hunt you down, put a bullet in your fucking head
The world is better off without you
So stay dead
Fuck you and your pitiful existence
Bullet to the fucking head
Rope around your fucking neck
I’ll put you down

(traducción)

Construí mis problemas dentro de mí
O al menos eso es lo que me dije
Pero ella era la luz que me guiaría
Y ahora ella se ha ido y me estoy rindiendo
No quiero ver arder el mundo
Me perdí en el amor de otra persona
Una niña, ella llenó mi caparazón
no se como me amaba
Pero ella todavía encontró algo de esperanza en mí
Ella fue tomada por mis enemigos
Y entonces mi trabajo entró en juego
Soy un cobarde sin nombre
sin cara
otra alma perdida
De la raza humana
Pero algo creció
Una oscuridad, un monstruo
(Y tenía un motivo)
Pon a todos en el maldito suelo
Le dije que se detuviera
Le rogué que se detuviera
No escucharía
Así que mis enemigos están cayendo
Te pondré en el puto suelo
Pelar la piel para hacerlo sangrar
Quita el amor para hacerlo gritar
cortame
sangrame
Abre mi garganta
Solo mantenla con vida
Se la llevaron, les haré pagar
Tres tiros en la parte de atrás de tu maldita cabeza
(Te juro por dios que intentas tocarme de nuevo
Te destrozaré miembro a miembro
Soy la única cosa aquí que no puede morir
Vivo la vida media
Así que jodeme
Dejaré que mi lado malo cruce la línea)
Estás en el lado equivocado
Y no me estoy rindiendo
Hice mi camino hasta el edificio
Al piso más alto
Matando todo lo que deploré
yo vi como se la arrebataban
El amor que conocían no lo ignoraré
Tomar ventaja
De mi única debilidad, mi sutil defecto
luché y luché y luché
Hasta que ya no pude ver claro
Sangre roja
cortame
sangrame
Abre mi garganta
Solo mantenla con vida
Se la llevaron, les haré pagar
Bang Bang Bang
Tres tiros en la parte de atrás de tu maldita cabeza
Soy lo que conforma tu peor pesadilla
Tienes amigos y familiares, no me importa
Te cazaré, pondré una bala en tu maldita cabeza
El mundo está mejor sin ti
Así que quédate muerto
Que te jodan a ti y a tu lamentable existencia
Bala en la maldita cabeza
Cuerda alrededor de tu maldito cuello
te dejare