Traducción de la letra de la canción Survivor's Guilt - The Gloom In The Corner, Dylan Torre

Survivor's Guilt (original)

An eye for an eye
Leaves the good men blind
I’m the last one alive
But I’m burdened by the night
I wish I had something to say
To make it better
Another notch to the rope
Another burden to my crown
(Depraved, disengaged)
There’s nothing here to stop me from an early grave
(Tie the noose, follow through)
It’s either join the ones I love or suffer as the Devil’s muse
An acquaintance of the hangman came to see me today
Naïve to disarray
You should’ve seen the look in her eyes
When she saw I lost the light in mine
Clara my dear
I’m not a man filled with many regrets;
I’m not a man filled with many regrets
But I wish I had taken my life instead
Hated to the bone
Yet she sees through my breaking nerves
I opened my heart to a stranger
Connected through woe;
tormented angel
She came to terms with who I am;
I won’t let this become my final number
Their weight comes crashing down;
It’s like I bear their conscience atop my crown
That sits so badly on my head
Fuck it, take me now
I watch their roses bloom and wilt
I wish to join them;
this is survivor’s guilt
Let me bleed like a weeping wound
Take me instead
I’d give them all their lives back for my death;
Everyone I’ve ever loved, the dead in the mud
Father forgive me for the damage I’ve done

(traducción)

Ojo por ojo
Deja a los buenos hombres ciegos
soy el ultimo vivo
Pero estoy agobiado por la noche
Desearía tener algo que decir
Para hacerlo mejor
Otra muesca a la cuerda
Otra carga para mi corona
(Depravado, desconectado)
No hay nada aquí que me detenga de una tumba temprana
(Atar la soga, seguir adelante)
Es unirme a los que amo o sufrir como la musa del diablo
Un conocido del verdugo vino a verme hoy
Ingenuo al desorden
Deberías haber visto la mirada en sus ojos.
Cuando vio que perdí la luz en la mía
Clara mi querida
No soy un hombre lleno de muchos remordimientos;
No soy un hombre lleno de muchos remordimientos
Pero desearía haberme quitado la vida en su lugar
Odiado hasta los huesos
Sin embargo, ella ve a través de mis nervios rotos
Abrí mi corazón a un extraño
Conectado a través de la aflicción;
ángel atormentado
Llegó a aceptar quién soy;
No dejaré que esto se convierta en mi número final
Su peso se derrumba;
Es como si llevara su conciencia encima de mi corona
Eso se sienta tan mal en mi cabeza
A la mierda, llévame ahora
Veo sus rosas florecer y marchitarse
deseo unirme a ellos;
esta es la culpa del sobreviviente
Déjame sangrar como una herida que llora
Llévame a mí en su lugar
Les daría toda la vida por mi muerte;
Todos los que he amado, los muertos en el barro
Padre perdóname por el daño que he hecho