Traducción de la letra de la canción Villain - The Gloom In The Corner

Villain (original)

«I fell in love with the devil and I set him free
So when we lay in our grave, we rest peacefully
Pick off my flesh, expose the bone
Show me the demons that lie beneath
Every smile has something to hide
Colourful art thou;
with two sets of teeth
Everything you say is infamous
Every act is venomous, villainous
They said ‘trust your head, don’t follow your heart
‘Cause it will lead you down the wrong path
But I followed the devil home
To the show the skeleton the worst pain he’d ever known
But my heart had other plans;
you see
The look in his eyes broke the hate in me
In a state of disparity we all long for company
But is it so wrong to find love in depravity?
Drown me in sin;
Maybe I love the way you take my breath away
(Love blooms from hate)
A phantom will only bring me pain
(And that’s alright)
If love outweighs the hate
So make me feel alive;
If you make me feel, I’ll bring the reign
(Bury the guilt, bury the pain;
You remind me of God in the devilish of ways.)
Survivor’s guilt brought us together
I found you here with a debt unsettled
While revenge would give me the sweetest taste
The taste of your kiss outweighs the pain
Shakespeare never wrote a love like this
Heaven can lose an angel;
I’m sure I won’t be missed
We are all villains in the wrong light
Bury the guilt, bury the pain;
You remind me of God in the devilish of ways
‘Cause God is gone, and so are we;
He can burn in Hell for abandoning you and me
Drown me in sin;
Maybe I love the way you take my breath away
Love blooms from hate;
A phantom will only bring me pain
(And that’s alright)
If love outweighs the hate
(So make me feel alive)
If you make me feel, I’ll bring the reign
I fell in love with the devil and I set him free
So when we lay in our grave, we rest peacefully
The Devil of the Sect & The Queen of Misanthropy."

(traducción)

«Me enamoré del diablo y lo dejé libre
Entonces, cuando nos acostamos en nuestra tumba, descansamos en paz
Quita mi carne, expone el hueso
Muéstrame los demonios que yacen debajo
Cada sonrisa tiene algo que ocultar
Colorido eres tú;
con dos juegos de dientes
Todo lo que dices es infame
Cada acto es venenoso, villano
Dijeron 'confía en tu cabeza, no sigas tu corazón
Porque te llevará por el camino equivocado
Pero seguí al diablo a casa
Para mostrarle al esqueleto el peor dolor que había conocido
Pero mi corazón tenía otros planes;
verás
La mirada en sus ojos rompió el odio en mí
En un estado de disparidad todos anhelamos compañía
Pero, ¿es tan malo encontrar el amor en la depravación?
ahógame en el pecado;
Tal vez me encanta la forma en que me quitas el aliento
(El amor florece del odio)
Un fantasma solo me traerá dolor
(Y eso está bien)
Si el amor pesa más que el odio
Así que hazme sentir vivo;
Si me haces sentir, traeré el reinado
(Entierra la culpa, entierra el dolor;
Me recuerdas a Dios en los caminos diabólicos.)
La culpa del sobreviviente nos unió
Te encontré aquí con una deuda pendiente
Mientras que la venganza me daría el sabor más dulce
El sabor de tu beso supera el dolor
Shakespeare nunca escribió un amor como este
El cielo puede perder un ángel;
Estoy seguro de que no me extrañarán
Todos somos villanos bajo la luz equivocada
Entierra la culpa, entierra el dolor;
Me recuerdas a Dios en los caminos diabólicos
Porque Dios se ha ido, y nosotros también;
Puede arder en el infierno por abandonarnos a ti y a mí
ahógame en el pecado;
Tal vez me encanta la forma en que me quitas el aliento
El amor florece del odio;
Un fantasma solo me traerá dolor
(Y eso está bien)
Si el amor pesa más que el odio
(Así que hazme sentir vivo)
Si me haces sentir, traeré el reinado
Me enamoré del diablo y lo liberé
Entonces, cuando nos acostamos en nuestra tumba, descansamos en paz
El diablo de la secta y la reina de la misantropía".