Traducción de la letra de la canción Coffin Bearer - The Gloom In The Corner

Coffin Bearer (original)

I won’t give in
To the voice in my head
He’s telling me everyone in this room is dead
They just don’t know it yet
I watch the spiders dance on the ceiling
Weaving me a rope to numb the feeling
Of feeling dead inside
I think I’ve lost my mind
Drowning down the vomit
With a bottle of mineral turpentine
I feel constricted by the rope
It reminds me that I’m all alone
With death’s hands wrapped around my throat
Just let me die
Another nail to my fucking coffin
Take me to meet my maker
You know you want to
You know you need to
Let me out to play so I can feed you
I feel the hate rise within me
It wants me dead and won’t stop at nothing
Like cyanide, tainted thoughts
Scrawled across the walls
So come and get me
I like to feel obscene
I wanna die like my heroes
Like what I see on my TV screen
Do you feel pretty now
You’re lookin' a little bit green
Turning white
Like a plate made out of porcelain
Death bringer, bring me judgement
Let me die so I can start again
Like cyanide, I feel like I fit in
Just another nail to my fucking coffin
I can feel it stuck in the back of my teeth
The more I think the more I feel uncertainty
Of holding on to my sanity
I hate now what I’ve become
I can feel stuck in the back of my mind
The loose end that’s lost the concept of time
It’s bringing me to my knees so
Save me before I come undone
I’m a disease
Drenched in melancholy
Everyone wants me dead
Suffering from what’s in my head
I’ve never felt this before
This pain that I adore
Stop me god before I
Lose control
I was once what put down the monsters
And now I’ve become one
I’m the bump in the night you’re afraid of
And so you should be
Gloom: I’m sick and twisted, a ballistic psychotic mess
I’m past my time and I’m okay with that
But I’ll be damned if I go down like this
You can’t fix this damaged mess
That’s how it’s always be
I’ll bet you’ll listen when I mark your shallow grave
Jay: This is what’s become of me
I’m walking death in a human vessel
I can feel it stuck in the back of my teeth
The more I think the more I feel uncertainty
Of holding on to my sanity
I hate what I’ve become
I can feel it stuck in the back of my mind
The loose end that’s lost the concept of time
It’s bringing me to my knees so
Save me before I come undone
I’ve come undone
I’ve come undone
I’ve come undone

(traducción)

no me rendiré
A la voz en mi cabeza
Me está diciendo que todos en esta habitación están muertos.
Simplemente no lo saben todavía
Veo las arañas bailar en el techo
Tejiendome una cuerda para adormecer el sentimiento
De sentirme muerto por dentro
creo que he perdido la cabeza
Ahogando el vómito
Con una botella de trementina mineral
Me siento constreñido por la cuerda
Me recuerda que estoy solo
Con las manos de la muerte envueltas alrededor de mi garganta
Solo déjame morir
Otro clavo en mi maldito ataúd
Llévame a conocer a mi creador
Sabes que quieres
sabes que necesitas
Déjame salir a jugar para poder darte de comer
Siento que el odio crece dentro de mí
Me quiere muerto y no se detendrá ante nada
Como cianuro, pensamientos contaminados
Garabateado en las paredes
Así que ven y tómame
me gusta sentirme obsceno
Quiero morir como mis héroes
Me gusta lo que veo en la pantalla de mi televisor
¿Te sientes bonita ahora?
Te ves un poco verde
poniéndose blanco
Como un plato hecho de porcelana
Portador de la muerte, tráeme juicio
Déjame morir para poder empezar de nuevo
Como el cianuro, siento que encajo
Solo otro clavo en mi maldito ataúd
Puedo sentirlo atorado en la parte posterior de mis dientes
Cuanto más pienso más siento incertidumbre
De aferrarme a mi cordura
Ahora odio en lo que me he convertido
Puedo sentirme atrapado en el fondo de mi mente
El cabo suelto que ha perdido el concepto del tiempo
Me está poniendo de rodillas así que
Sálvame antes de que me deshaga
soy una enfermedad
Empapado en melancolía
todos me quieren muerto
Sufriendo por lo que hay en mi cabeza
Nunca había sentido esto antes
Este dolor que adoro
Detenme dios antes de que yo
Perder el control
Una vez fui quien derribó a los monstruos
Y ahora me he convertido en uno
Soy el golpe en la noche que temes
Y así deberías ser
Gloom: Estoy enfermo y retorcido, un desastre psicótico balístico
Ya se me pasó mi tiempo y estoy de acuerdo con eso
Pero que me condenen si caigo así
No puedes arreglar este desastre dañado
Así es como siempre será
Apuesto a que escucharás cuando marque tu tumba poco profunda
Jay: Esto es lo que ha sido de mí
Estoy caminando con la muerte en un recipiente humano
Puedo sentirlo atorado en la parte posterior de mis dientes
Cuanto más pienso más siento incertidumbre
De aferrarme a mi cordura
Odio en lo que me he convertido
Puedo sentirlo atascado en el fondo de mi mente
El cabo suelto que ha perdido el concepto del tiempo
Me está poniendo de rodillas así que
Sálvame antes de que me deshaga
me he deshecho
me he deshecho
me he deshecho