Traducción de la letra de la canción War - The Gloom In The Corner

War (original)

I walk across the sea of flames
Against the firing line
Being told they’re
The ones to blame
We invade, we destroy
Innocence tattered and torn
They run in terror
We scorch their earth
Dead bodies, stacked ten feet high
I can still see them before my eyes
Men, women, and children
Their life drained from their eyes
We were all sent there to die
The memories still haunt me
The memories still haunt me
There’s a problem in the world today
I pushed you all away
So I could hide my pain
The constant torment of never-ending flashbacks
Fear behind a smiling mask, I hate what I see in reflective glass
Hell above and below
I never intended to hurt those I love
In the same way I hurt those I was taught to hate
And, oh god, the lines become more blurred every day
(Voices talking)
Voices in my head
Ringing in my ears
Blood and sand in my eyes
Across the desert lies
A plain white flag
Held in a little boy’s hands
He never stood a chance
So stop screaming my name
We’re not the ones to blame
We’re all just pawns to their game
Another face with no name
«Dying in his name»
So stop screaming my name
Stop screaming my name
It won’t do a thing
I have stared death in the face
And spoke words so strange
I bear my cross with disdain
Bearing the souls of the slain
I gave up all that I own
My love, my family, my home
But what I regret the most
Is giving up hope
Lay me down, descend me to the darkness
Pray for me, for I have lost salvation
I suppress my memories with poisons
Replace my life with the little boy’s I should have saved
Disassemble.
Rearrange
Praise me for my accolades
But when I cry for help, all you do is talk of shame
Though my tour is ended the sound continues
And the sound of war is endless
Now I’m drowning in a bottle of substance
Waking in the middle of the night
Screaming to memories
I can still hear them screaming
The blade feels so cold
Pressed against my skin
I am the one that never grows old (we are the ones that never grow old)
Remember me for me, not my end
Do you know what its like when your gun jams
And you’re standing face to face
With a man who wants to die for his country
Who wants to die for his beliefs
He raises his gun
And fires away
God abandoned me?
God abandoned us all
I walk across the sea of flames

(traducción)

Camino a través del mar de llamas
Contra la línea de fuego
que le digan que son
Los culpables
Invadimos, destruimos
Inocencia andrajosa y desgarrada
Corren aterrorizados
Quemamos su tierra
Cadáveres, apilados diez pies de alto
Todavía puedo verlos ante mis ojos
Hombres, mujeres y niños
Su vida se escurrió de sus ojos
Todos fuimos enviados allí para morir.
Los recuerdos aún me persiguen
Los recuerdos aún me persiguen
Hay un problema en el mundo de hoy
Los empujé a todos lejos
Para poder ocultar mi dolor
El tormento constante de los flashbacks interminables
Miedo detrás de una máscara sonriente, odio lo que veo en el vidrio reflectante
Infierno arriba y abajo
Nunca tuve la intención de lastimar a los que amo
De la misma manera lastimé a aquellos que me enseñaron a odiar
Y, oh dios, las líneas se vuelven cada día más borrosas
(Voces hablando)
Voces en mi cabeza
zumbido en mis oídos
Sangre y arena en mis ojos
A través de las mentiras del desierto
Una bandera blanca lisa
Sostenido en las manos de un niño pequeño
Él nunca tuvo una oportunidad
Así que deja de gritar mi nombre
No somos los culpables
Todos somos solo peones para su juego
Otra cara sin nombre
«Morir en su nombre»
Así que deja de gritar mi nombre
Deja de gritar mi nombre
No hará nada
he mirado a la muerte a la cara
Y habló palabras tan extrañas
Llevo mi cruz con desdén
Llevando las almas de los muertos
Renuncié a todo lo que poseo
Mi amor, mi familia, mi hogar
Pero lo que más lamento
es perder la esperanza
Acuéstame, desciendeme a la oscuridad
Ruega por mí, que he perdido la salvación
Suprimo mis recuerdos con venenos
Reemplazar mi vida con la del niño que debería haber salvado
Desmontar.
Reorganizar
Alabadme por mis elogios
Pero cuando lloro por ayuda, todo lo que haces es hablar de vergüenza
Aunque mi gira ha terminado, el sonido continúa
Y el sonido de la guerra es interminable
Ahora me estoy ahogando en una botella de sustancia
Despertar en medio de la noche
Gritando a los recuerdos
Todavía puedo escucharlos gritar
La hoja se siente tan fría
Presionado contra mi piel
Yo soy el que nunca envejece (nosotros somos los que nunca envejecemos)
Recuérdame por mí, no por mi fin
¿Sabes lo que es cuando tu arma se atasca?
Y estás parado cara a cara
Con un hombre que quiere morir por su patria
Quien quiere morir por sus creencias
El levanta su arma
Y dispara lejos
¿Dios me abandonó?
Dios nos abandonó a todos
Camino a través del mar de llamas