Traducción de la letra de la canción (ii) Body Of Glass - The Gloom In The Corner

(ii) Body Of Glass (original)

«Close your eyes
You don’t want to see this»
Let the wave wash over you
Stop struggling with deaths interlude
As I fade suspended in the air
I lost my step while grasping for air
Oh please, I don’t want to lose him, I don’t want to lose him
Breathless, I leave this world
With so much more to offer
Take my breath away
The noose pulls tight
The air draws thin
All his love
Crushed within
Set me free
Lower my body into the ground of ash
Where the gloom is unending, but my end is black
Where all the love slowly dies
Where the night is cold with no sunrise
In a moment of silence
I watch his life unfold
Bringing the world to its knees
While his heart grows cold
All he’s surrounded by is fear and fucking dead men
The noose pulls tight
Choke
«I can see you’re suffering»
I whisper from beyond divides
But you can find comfort in me
Not that you can fucking hear me
I was weightless
But the noose stayed strong
Gravity pulled me down
To where I belong
Maybe it’s better off being this way
Your only daughter, sent to the grave
Death grips tight, around my neck
Unable to breathe, I take my final stance
The last thing I see is your face
Eyes filled with tears, my saving grace
Rachel: It’s time to stop blaming yourself
Jay: I don’t want you to leave I can’t do this without you
Rachel: But you must go on, live life, and let the memories fade."
Rachel «It would be so simple to slip away
But you must go on, live life, and let the memories fade.»
Jay: I didn’t have the chance to say what I wanted to say
I don’t want to take this words to my fucking grave
Rachel: (Let me go)
Jay: All I feel is nothing, all I feel is emptiness in side
Weightless but you’re not rising up
The noose pulled you down
But I couldn’t save you
Because I am the man in black
I am the man in black
Honestly, I can’t breath
Pull me close and don’t let go

(traducción)

"Cierra tus ojos
No quieres ver esto»
Deja que la ola te inunde
Deja de luchar con el interludio de las muertes
Mientras me desvanezco suspendido en el aire
Perdí mi paso mientras buscaba aire
Oh por favor, no quiero perderlo, no quiero perderlo
Sin aliento, dejo este mundo
Con mucho más para ofrecer
Quita el aliento
La soga se aprieta
El aire se adelgaza
Todo su amor
aplastado por dentro
Libérame
Bajar mi cuerpo en el suelo de ceniza
Donde la penumbra es interminable, pero mi final es negro
Donde todo el amor muere lentamente
Donde la noche es fría sin amanecer
En un momento de silencio
Veo su vida desarrollarse
Poniendo al mundo de rodillas
Mientras su corazón se enfría
Todo lo que le rodea es miedo y jodidos hombres muertos.
La soga se aprieta
Ahogo
«Puedo ver que estás sufriendo»
susurro desde más allá de las divisiones
Pero puedes encontrar consuelo en mí
No es que puedas oírme.
yo era ingrávido
Pero la soga se mantuvo fuerte
La gravedad me tiró hacia abajo
A donde pertenezco
Tal vez es mejor ser así
Tu única hija, enviada a la tumba
La muerte se agarra con fuerza, alrededor de mi cuello
Incapaz de respirar, tomo mi postura final
Lo último que veo es tu cara
Ojos llenos de lágrimas, mi gracia salvadora
Rachel: Es hora de que dejes de culparte
Jay: no quiero que te vayas no puedo hacer esto sin ti
Rachel: Pero debes continuar, vivir la vida y dejar que los recuerdos se desvanezcan".
Rachel «Sería tan sencillo escabullirse
Pero debes continuar, vivir la vida y dejar que los recuerdos se desvanezcan.»
Jay: No tuve la oportunidad de decir lo que quería decir.
No quiero llevarme estas palabras a mi maldita tumba.
Rachel: (Déjame ir)
Jay: Todo lo que siento es nada, todo lo que siento es un vacío en el costado
Sin peso, pero no te estás levantando
La soga te tiró hacia abajo
Pero no pude salvarte
Porque soy el hombre de negro
yo soy el hombre de negro
Honestamente, no puedo respirar
Acércame y no me sueltes