Traducción de la letra de la canción Peace - The Gloom In The Corner, Kadeem France

Peace (original)

We gather here today to mourn the loss of a brother and a friend
If you could all please rise and join me
«Rain pours, washing away
Any trace of love
Replaced with dismay
This room so quiet…
This room, so quiet without your voice;
The final bell calls but all I hear is noise
The blind lead the blind and death follows suit
Consuming the people we thought we once knew
There’s a problem with the world today
Coffin nail, oh how your echo haunts me;
Claiming what’s not yours
Taken to the dirt, forever more
I’ve stood up so many times to say goodbye
But this time I feel the fault is mine
How many times did I watch you fall asleep?
How could have I known what you were dreaming?
I hope today that you’re finally at peace;
A melancholic pause for loss and the in between
We all say that we should have known
But it’s always too late when the true scars start to show
Will you remember me in the next life?
If you do, please know I tried
And while you had suffering
I was left with loathe
(Kadeem France of Loathe)
«Please wake me from this bad dream
The darkness here is forever unending
We once walked side by side;
Where are you now?
Where are you now?
Father above, please hear me now
You didn’t before;
I hope you’re listening now
You all watch me like a scapegoat
Tell me;
what did you do to fix my sorrow?»
We did nothing but walk on by;
Ignorant of what was on your mind
You lost the battle, but we lost the war
A kingdom falls, as do we all
Live.
Serve.
Die
(That's all we know)
Live.
Serve.
Die
(That's all you know)
Live.
Serve.
Die
(With S-1−3)
Live.
Serve.
Die
(Carved in your tombstone)
You walked across a sea of flames
But when the temperature rose we never bothered to help
We forgot, left you behind, ignoring the pain in your eyes
Now you’re gone I can’t find the words to say
The right words to say…
(Dear old friend, my brother in arms
A soul so broken;
we could not mend
I hope your soul rests in a world so calm
A more deserving end)
Rain pours, washing away
Any trace of love, replaced with dismay
You gave up all that you owned;
Your love, your family, your home
But what I regret the most was giving up on you."

(traducción)

Nos reunimos aquí hoy para llorar la pérdida de un hermano y un amigo.
Si pudieran, por favor, levántense y únanse a mí.
«La lluvia cae, lavando
Cualquier rastro de amor
Reemplazado con consternación
Esta habitación tan tranquila...
Esta habitación, tan tranquila sin tu voz;
La campana final llama pero todo lo que escucho es ruido
Los ciegos guían a los ciegos y la muerte sigue su ejemplo
Consumir a las personas que pensamos que alguna vez conocimos
Hay un problema con el mundo de hoy
Clavo de ataúd, oh, cómo me persigue tu eco;
Reclamando lo que no es tuyo
Llevado a la tierra, para siempre más
Me he levantado tantas veces para decir adiós
Pero esta vez siento que la culpa es mía
¿Cuántas veces te vi dormirte?
¿Cómo podría haber sabido lo que estabas soñando?
Espero que hoy estés por fin en paz;
Una pausa melancólica por la pérdida y el intermedio
Todos decimos que deberíamos haber sabido
Pero siempre es demasiado tarde cuando las verdaderas cicatrices comienzan a mostrarse
¿Me recordarás en la próxima vida?
Si lo hace, sepa que lo intenté
Y mientras tuviste sufrimiento
Me quedé con odio
(Kadeem Francia de aborrecimiento)
«Por favor despiértame de este mal sueño
La oscuridad aquí es eternamente interminable.
Una vez caminábamos uno al lado del otro;
¿Dónde estás ahora?
¿Dónde estás ahora?
Padre arriba, por favor escúchame ahora
No lo hiciste antes;
Espero que estés escuchando ahora
Todos me miran como un chivo expiatorio
Dígame;
¿qué hiciste para arreglar mi dolor?»
No hicimos más que seguir caminando;
Ignorante de lo que estaba en tu mente
Tú perdiste la batalla, pero nosotros perdimos la guerra
Un reino cae, al igual que todos nosotros
Vivir.
Servir.
Morir
(Eso es todo lo que sabemos)
Vivir.
Servir.
Morir
(Eso es todo lo que sabes)
Vivir.
Servir.
Morir
(Con S-1−3)
Vivir.
Servir.
Morir
(Grabado en tu lápida)
Caminaste a través de un mar de llamas
Pero cuando subió la temperatura nunca nos molestamos en ayudar
Nos olvidamos, te dejamos atrás, ignorando el dolor en tus ojos
Ahora te has ido no puedo encontrar las palabras para decir
Las palabras correctas para decir...
(Querido viejo amigo, mi hermano de armas
un alma tan rota;
no pudimos reparar
Espero que tu alma descanse en un mundo tan tranquilo
Un final más digno)
La lluvia cae, lavando
Cualquier rastro de amor, reemplazado por consternación
Renunciaste a todo lo que poseías;
Tu amor, tu familia, tu hogar
Pero lo que más me arrepiento fue haberme dado por vencido contigo".