Traducción de la letra de la canción Can't Reach The Sun - The Gloom In The Corner

Can't Reach The Sun (original)

«They say the Man in Black died of heartbreak
All I’m feeling is remorse for all my mistakes.»
I feel my bones dwell beneath my skin
No time for heroes, a violence within
I turn my head to the horizon
In a land with no setting sun
All else is lost when the last knight falls
«Remember when I said I was in your animal mind?
I’m releasing the animal.»
Can you feel the crushing weight
Of everyone you tried to save?
Do you lay in this homemade grave
To confront every mistake you’ve made?
This hell you’ve walked inside your mind;
You’re getting lost inside an angel’s eyes
Block me out, and shut me down, put me in the ground
Burn the den of the wolf down
The wolves surround me
The snake entraps me
I gave myself a facade of a smile
Because it gave me somewhere to hide
Bearing all, how broken am I?
Do I deserve every moment of exile?
I feel myself near the end
All hate is gone, all is left is regret
They say the Man in Black died of heartbreak?
All I’m feeling is remorse for all my mistakes
(Son born of the animal mind
Nowhere to run, nowhere to hide
I’ve come to seal you from the mind you stole
Like a kingdom of cards, you’ll fold.)
Can you hear the devil calling my name?
Born to live and die by the flame
He plays tricks on the mind, I swear I’m sane
I’ll make peace with this hell you made
Out of one cage and into the next
From lion’s den, to the hornet’s nest
I was the hatred you grew in your head
Now I’m something even I detest
This seal won’t let me die
It just blocks me from your mind
But I’ll always be there
Chained up behind your eyes
The wolves surround me
So take this life from me
No matter how tall my throne of bodies shall be
I can’t reach the sun, and it will never reach me
They called me Sherlock Bones;
Hellhound to the Devil’s Throne

(traducción)

«Dicen que el Hombre de Negro murió de desamor
Todo lo que siento es remordimiento por todos mis errores.»
Siento que mis huesos habitan debajo de mi piel
No hay tiempo para héroes, una violencia dentro
Vuelvo mi cabeza hacia el horizonte
En una tierra sin sol poniente
Todo lo demás se pierde cuando cae el último caballero
«¿Recuerdas cuando te dije que estaba en tu mente animal?
Estoy soltando al animal.»
¿Puedes sentir el peso aplastante?
¿De todos los que trataste de salvar?
¿Te acuestas en esta tumba casera?
¿Para confrontar cada error que has cometido?
Este infierno que has caminado dentro de tu mente;
Te estás perdiendo dentro de los ojos de un ángel
Bloqueame y cierrame, ponme en el suelo
Quema la guarida del lobo
Los lobos me rodean
la serpiente me atrapa
Me di una fachada de una sonrisa
Porque me dio un lugar donde esconderme
Soportando todo, ¿qué tan roto estoy?
¿Merezco cada momento de exilio?
Me siento cerca del final
Todo el odio se ha ido, todo lo que queda es arrepentimiento
¿Dicen que el Hombre de Negro murió de angustia?
Todo lo que siento es remordimiento por todos mis errores
(Hijo nacido de la mente animal
No hay lugar para huir, no hay lugar para esconderse
He venido a sellarte de la mente que robaste
Como un reino de cartas, te retirarás).
¿Puedes oír al diablo llamando mi nombre?
Nacido para vivir y morir por la llama
Juega trucos en la mente, te juro que estoy cuerdo
Haré las paces con este infierno que creaste
Fuera de una jaula y dentro de la siguiente
Del foso de los leones al nido de avispas
Yo era el odio que crecías en tu cabeza
Ahora soy algo que incluso yo detesto
Este sello no me dejará morir
Solo me bloquea de tu mente
Pero siempre estaré ahí
Encadenado detrás de tus ojos
Los lobos me rodean
Así que toma esta vida de mí
No importa cuán alto sea mi trono de cuerpos
No puedo alcanzar el sol, y nunca me alcanzará
Me llamaban Sherlock Bones;
Hellhound al trono del diablo