Traducción de la letra de la canción The Funeral - The Gloom In The Corner

The Funeral (original)

Her mother holds her father
While she weeps on his shoulder
Their daughters brought down the isle
But this isn’t her wedding day
The coffins on the alter
And the incense burns my eyes
The priest starts by saying
«God, why take this life away?»
At this point her mother
Breaks down in sorrow
She calls me a monster
And tears stream down
Her face (her face)
What am I to say?
My eyes fill too
But not of tears, but of hatred
Self loathing, foreboding
I feel their eyes stare upon me
And I turn, to face them
The dead eyed population
Staring me down
Wishing it was me they were putting in the ground
So I unfold the paper
I can’t take the pain much longer…
«I can’t put words to paper
On the pain we all feel
But I know as you all stare at me
That I’m the one to blame
So condone me, disown me
Bring me down to my knees
I deserve it all anyway»
My voice starts to break
As tears stream down my face
It’s not over, but it’s over
I can’t take this heartbreak
Anymore
So we filed out and the music played
Her coffin wearing bouquets
Her mother’s crying, we were crying
The weather reflected our pain
We all drove down to the hole where we will put her
Six feet down, but raising up from me
I stood alone in the pouring rain
As the days go by
I find it harder to get up
I’m asphyxiated by your presence
Like a shadow over my shoulder
But truth is, I don’t care
I’d rather feel something there
Than never feel you here at all
I wish I got to hold you close
One last time
And not let go
Not travel to the great divine
Because I knew that would be my last goodbye
I won’t see you on the other side
I stood alone in the pouring rain
Shrouded by my shame
I can’t even hold on to what I love
Without it slipping away
I tore my own heart out
And threw it in her grave
I guess I never needed it
Standing alone in the pouring rain

(traducción)

Su madre sostiene a su padre.
mientras ella llora en su hombro
Sus hijas derribaron la isla
Pero este no es el día de su boda.
Los ataúdes en el altar
Y el incienso quema mis ojos
El sacerdote comienza diciendo
«Dios, ¿por qué quitarme esta vida?»
En este momento su madre
Se rompe en el dolor
Ella me llama monstruo
Y las lágrimas caen
Su cara (su cara)
¿Qué debo decir?
Mis ojos también se llenan
Pero no de lágrimas, sino de odio
Autodesprecio, presentimiento
Siento que sus ojos me miran
Y me vuelvo, para encararlos
La población de ojos muertos
Mirándome hacia abajo
Deseando que fuera yo lo que estaban poniendo en el suelo
Así que desdoblo el papel
No puedo soportar el dolor mucho más...
«No puedo poner palabras en el papel
Sobre el dolor que todos sentimos
Pero sé que todos ustedes me miran
Que yo soy el culpable
Así que condóname, repudiame
Ponme de rodillas
Me lo merezco todo de todos modos»
Mi voz comienza a romperse
Mientras las lágrimas corren por mi rostro
No ha terminado, pero ha terminado.
No puedo soportar esta angustia
Ya no
Así que salimos y la música sonó
Su ataúd con ramos de flores
Su madre está llorando, estábamos llorando
El clima reflejó nuestro dolor
Todos condujimos hasta el hoyo donde la pondremos
Seis pies abajo, pero levantándose de mí
Me quedé solo bajo la lluvia torrencial
A medida que pasan los días
Me cuesta más levantarme
me asfixia tu presencia
Como una sombra sobre mi hombro
Pero la verdad es que no me importa
Prefiero sentir algo allí
Que nunca sentirte aquí en absoluto
Desearía tener que abrazarte cerca
Una última vez
y no dejar ir
No viajar al gran divino
Porque sabia que ese seria mi ultimo adios
No te veré del otro lado
Me quedé solo bajo la lluvia torrencial
Envuelto por mi vergüenza
Ni siquiera puedo aferrarme a lo que amo
Sin que se escape
me arranqué el corazón
Y lo tiró en su tumba
Supongo que nunca lo necesité
De pie solo en la lluvia torrencial