Traducción de la letra de la canción Deer Hunter - The Gloom In The Corner

Deer Hunter (original)

«The devil is as black as he is painted
With sorrow and loss, you too shall become acquainted
And so it was written…»
They said they wanted them dead, come daylight
I’ll make sure they’re dead before sunrise
If a man chooses, and a slave obeys
Then I’m a slave to everything they ever said
The gift of death will be the last thing you swallow
Slowly losing hope of seeing tomorrow
, stuck inside the box
I’m not afraid of god,
They said you know too much
So break me with the slightest touch
I’ll make it clean, I won’t make you suffer
Don’t make a scene,
A deer caught in the crosshairs
Of life’s firing line
(Are you afraid to die?)
For once, I don’t take any pleasure
In this definite end
Marked for death
I’ll breakdown all your fears
Without shedding a fucking tear
(Flesh and bone)
A feast for crows
Friend on friend, what a violent twist
I left her there, rotting in blood I spilt
They said they wanted her dead, come daylight
I’ll make sure she’s gone before sunrise
If a man chooses, and a slave obeys
Then I’m a slave to everything they ever said
Conflicted between friends and enemies
The line between right and wrong is tearing at the seams
The only thing that’s clear is nothing is black and white
In a world of grey, the innocent must die
In a world of grey, the innocent deer dies
If a man chooses, and a slave obeys
Then I’m a slave to the reapers mind
I drive the blade in to the fucking hilt
Along with regret for every death I’ve dealt
And as your eyes meet mine, I begin
To feel something I’ve never felt;
Guilt
Oh my god, why would you make me do that?
Why the fuck did you make me do that?
Because I know who you really are, Sherlock Bones
While you were out gloating about how misanthropic you are
You slipped up and told me you were the one
Who really killed my angel
You stupid fuck

(traducción)

«El diablo es tan negro como lo pintan
Con dolor y pérdida, tú también te familiarizarás
Y así estaba escrito…»
Dijeron que los querían muertos, venga la luz del día
Me aseguraré de que estén muertos antes del amanecer.
Si un hombre elige, y un esclavo obedece
Entonces soy un esclavo de todo lo que alguna vez dijeron
El regalo de la muerte será lo último que tragues
Perdiendo lentamente la esperanza de ver el mañana
, atrapado dentro de la caja
no tengo miedo de dios,
Dijeron que sabes demasiado
Así que rómpeme con el más mínimo toque
Lo haré limpio, no te haré sufrir
No hagas una escena,
Un ciervo atrapado en la mira
De la línea de fuego de la vida
(¿Tiene miedo a morir?)
Por una vez, no tomo ningún placer
En este final definitivo
Marcado para morir
Desglosaré todos tus miedos
Sin derramar una maldita lágrima
(Carne y hueso)
Un festín para los cuervos
Amigo sobre amigo, que giro tan violento
La dejé allí, pudriéndose en la sangre que derramé
Dijeron que la querían muerta, venga la luz del día
Me aseguraré de que se haya ido antes del amanecer.
Si un hombre elige, y un esclavo obedece
Entonces soy un esclavo de todo lo que alguna vez dijeron
Conflicto entre amigos y enemigos.
La línea entre el bien y el mal se está rompiendo en las costuras
Lo único que está claro es que nada es blanco y negro
En un mundo gris, los inocentes deben morir
En un mundo de grises, el venado inocente muere
Si un hombre elige, y un esclavo obedece
Entonces soy un esclavo de la mente del segador
Conduzco la hoja hasta la puta empuñadura
Junto con el arrepentimiento por cada muerte que he tratado
Y cuando tus ojos se encuentran con los míos, empiezo
Sentir algo que nunca he sentido;
Culpa
Oh, Dios mío, ¿por qué me harías hacer eso?
¿Por qué diablos me hiciste hacer eso?
Porque sé quién eres realmente, Sherlock Bones
Mientras te regodeabas de lo misántropo que eres
Te equivocaste y me dijiste que eras el indicado
¿Quién mató realmente a mi ángel?
estúpido de mierda