Traducción de la letra de la canción Karen - The Go-Betweens

Karen (original)

I just want some affection
I just want some affection
I don’t want no hoochie-coochie mama
No back door woman
No Queen Street sex thing
I want a tiger on bended knees
With all the kindness of the Japanese
I just want some affection
I wish I heard voices
Wish I was a telephone
Karen yeah-yeah, Karen yeah-yeah
Karen yeah-yeah, Karen yeah-yeah yeah
I said yeah, oh Karen!
I know this girl
This very special girl
And she works in a library, yeah
Standing there behind the counter
Willing to help
With all the problems that I encounter
Helps me find Hemingway
Helps me find Genet
Helps me find Brecht
Helps me find Chandler
Helps me find James Joyce
She always makes the right choice
She’s no queen, she’s no angel
Just a peasant from the village
She’s my god, she’s my god
She’s my g-o-d, she’s my god, yeah, yeah
She’s my g-o-o-d, yeah
Oh, she’s my god now
Yeah!
Karen yeah-yeah, Karen yeah-yeah
Karen yeah-yeah, Karen yeah-yeah yeah
Oh yeah, oh Karen!
And she stands there in the library
Like a nun in a church does
Like a nun in a church does
She stands there all alone
'Cos she gets me something that I
Just can’t get now anywhere else
Cause the girls that I see
Walking around, yeah the ones I see
Walking on the street
Are so damn-da-da-da-damned cold
'Cos they must have eskimo blood in their veins
And the one that I want
I just can’t see
I can’t see her there
I can’t see her anywhere
Alright!
Oh, Karen yeah-yeah…
Karen, Karen, Karen, Karen, Karen, Karen!

(traducción)

Solo quiero un poco de cariño
Solo quiero un poco de cariño
No quiero ninguna mamá hoochie-coochie
Mujer sin puerta trasera
Nada de sexo en Queen Street
Quiero un tigre de rodillas
Con toda la amabilidad de los japoneses.
Solo quiero un poco de cariño
Me gustaría escuchar voces
Ojalá fuera un teléfono
Karen sí-sí, Karen sí-sí
Karen sí-sí, Karen sí-sí sí
Dije que sí, ¡oh, Karen!
Conozco a esta chica
Esta chica muy especial
Y ella trabaja en una biblioteca, sí
De pie allí detrás del mostrador
Deseando ayudar
Con todos los problemas que encuentro
Me ayuda a encontrar a Hemingway
Me ayuda a encontrar a Genet
Me ayuda a encontrar a Brecht
Me ayuda a encontrar a Chandler
Me ayuda a encontrar a James Joyce
Ella siempre toma la decisión correcta
Ella no es una reina, ella no es un ángel
Sólo un campesino del pueblo
ella es mi dios, ella es mi dios
ella es mi g-o-d, ella es mi dios, sí, sí
ella es mi g-o-o-d, sí
Oh, ella es mi dios ahora
¡Sí!
Karen sí-sí, Karen sí-sí
Karen sí-sí, Karen sí-sí sí
¡Oh, sí, oh, Karen!
Y ella está allí en la biblioteca
Como lo hace una monja en una iglesia
Como lo hace una monja en una iglesia
Ella está allí sola
Porque ella me consigue algo que yo
Simplemente no puedo conseguir ahora en ningún otro lugar
Porque las chicas que veo
Caminando, sí, los que veo
Caminando en la calle
Son tan malditamente fríos
Porque deben tener sangre esquimal en sus venas
Y el que yo quiero
simplemente no puedo ver
no puedo verla ahi
no la puedo ver por ningun lado
¡Bien!
Ay, Karen, sí, sí…
¡Karen, Karen, Karen, Karen, Karen, Karen!