Traducción de la letra de la canción Slow Slow Music - The Go-Betweens

Slow Slow Music (original)

I got myself a mortgage
It didn’t save the marriage
We weren’t insureed
Insured against breakage
If you believe in orphans
There’s still a chance for love
(The hand that warms you also harms you)
Pick me up in pieces
I’m scattered and broken
Slow, slow music
Pick me up in pieces
I’m scattered and broken
Slow, slow music
By the time I was 16
I knew the names of the planets
Stayed away from the doorstep
Was frightened of milk-bottles
If you believe in orphans
There’s still a chance for love
(The hand that warms you also harms you)
I know I’m not an orphan
But I believe in love
(The hand that holds you also scolds you)
So!
Don’t wake the children
Leave them in bed
In the land o the dreamless
They’re better off dead
If you believe in orphans
There’s still a chance for love
(The hand that warms you also harms you)
I know I’m not an orphan
But I believe in love
(The hand that holds you also scolds you)

(traducción)

me conseguí una hipoteca
No salvó el matrimonio.
No estábamos asegurados
Asegurado contra rotura
Si crees en los huérfanos
Todavía hay una oportunidad para el amor
(La mano que te calienta también te daña)
Recógeme en pedazos
Estoy disperso y roto
Música lenta, lenta
Recógeme en pedazos
Estoy disperso y roto
Música lenta, lenta
Cuando tenía 16 años
Sabía los nombres de los planetas
Se mantuvo alejado de la puerta
Tenía miedo de las botellas de leche
Si crees en los huérfanos
Todavía hay una oportunidad para el amor
(La mano que te calienta también te daña)
Sé que no soy huérfano
Pero yo creo en el amor
(La mano que te agarra también te regaña)
¡Asi que!
no despiertes a los niños
déjalos en la cama
En la tierra de los sin sueños
estan mejor muertos
Si crees en los huérfanos
Todavía hay una oportunidad para el amor
(La mano que te calienta también te daña)
Sé que no soy huérfano
Pero yo creo en el amor
(La mano que te agarra también te regaña)