Traducción de la letra de la canción A New Friend - The Good Life

A New Friend (original)

A Valentine’s Day party,
I didn’t think you’d show.
You don’t like making entrances alone.
You’ve got a new friend.
You’ve got a new friend.
Likes to go to movies.
Likes to drink red wine.
Sounds familiar, better hold on tight:
a film school drunk can be so hard to find.
You got a new friend.
You got a new friend.
And the two of you don’t ever seem to part…
You got a new friend ooh.
You got a new friend, now I’m the odd man gone.
You got a new friend.
You got a new friend, I know.
And your mom’s got you convinced that he’s the one.
He’s all you need, so forget me — marry him at once.
But if you ever change your mind…
I could still buy that box of wine.
I still have your copy of Harold and Maude.
But you got a new friend.
Yeah, you got a new friend.

(traducción)

Una fiesta de San Valentín,
No pensé que aparecerías.
No te gusta hacer entradas solo.
Tienes un nuevo amigo.
Tienes un nuevo amigo.
Le gusta ir al cine.
Le gusta beber vino tinto.
Suena familiar, mejor agárrate fuerte:
un borracho de la escuela de cine puede ser tan difícil de encontrar.
Tienes un nuevo amigo.
Tienes un nuevo amigo.
Y ustedes dos nunca parecen separarse...
Tienes un nuevo amigo ooh.
Tienes un nuevo amigo, ahora me he ido.
Tienes un nuevo amigo.
Tienes un nuevo amigo, lo sé.
Y tu mamá te tiene convencido de que él es el indicado.
Él es todo lo que necesitas, así que olvídame, cásate con él de inmediato.
Pero si alguna vez cambias de opinión...
Todavía podría comprar esa caja de vino.
Todavía tengo tu copia de Harold y Maude.
Pero tienes un nuevo amigo.
Sí, tienes un nuevo amigo.