Traducción de la letra de la canción Friction! - The Good Life

Friction! (original)

Nightclubs, nightstalkers
Fast women, fast talkers
Loose lips, loose limbs
The lovely loveless
Sunset to sunrise
Black dresses, black eyes
Tangles of tangos
Hot hands, hot thighs
Why can I never get you?
There’s a sea of bodies between us.
I recall the first time i saw you —
Not a dance hall — but a crowded bus.
Pressed against the scent of stale sweat —
Friction!
Vampires and witches
Steal bloody red kisses
In go-go boots, itailin suits;
They always dress to kill.
They spin their umbrellas,
They dance a tarantella.
But im not here for them
I only come here to watch you.
I want to make your acquaintance,
To escort — to be a gentleman.
I want to rub up against you.
Like those scoundrels —
Like those wolves do.
They run in packs —
In saabs and SUVS.
Oh, these pounding dance clubs.
This friction between us.
How you throw your body,
Its so moving.
But never toward me.
Still, I always seem to read
Between the beat.

(traducción)

Discotecas, acosadores nocturnos
Mujeres rápidas, habladoras rápidas
Labios sueltos, extremidades sueltas
la encantadora sin amor
Atardecer a amanecer
Vestidos negros, ojos negros.
Enredos de tangos
Manos calientes, muslos calientes
¿Por qué nunca puedo tenerte?
Hay un mar de cuerpos entre nosotros.
Recuerdo la primera vez que te vi—
No un salón de baile, sino un autobús repleto.
Presionado contra el olor del sudor rancio—
¡Fricción!
vampiros y brujas
Robar malditos besos rojos
con botas go-go, trajes de cola;
Siempre se visten para matar.
Hacen girar sus paraguas,
Bailan una tarantela.
Pero no estoy aquí para ellos
Solo vengo aquí a observarte.
quiero conocerte,
Acompañar: ser un caballero.
Quiero frotarme contra ti.
como esos sinvergüenzas
Como hacen esos lobos.
Corren en paquetes —
En saabs y SUVS.
Oh, estos clubes de baile golpeando.
Esta fricción entre nosotros.
como arrojas tu cuerpo,
Es tan conmovedor.
Pero nunca hacia mí.
Aún así, parece que siempre leo
Entre el latido.