Letras de Inmates - The Good Life

Inmates (original)

When you said you loved me, did you really love me?
Or did the words just spill out
like drool on my pillow.
'Cause I was naked
when you said those words,
but I felt covered in your whispered worship.
And as you passed out fast on my shoulder,
I imagined a child
waiting so sad and still for his mom to arrive.
Did she leave you an orphan,
in that big, brown leather chair?
Said, «Don't you move a muscle, kid,
I’ll be back in twenty years,»
You were scared, you were lonely,
but you must’ve been aware;
life is a series of calluses,
this is just another layer.
So, build’em up, tough it out,
yeah, that’s your skin —
don’t let anyone under there.
When you said you needed me,
did you really need me?
Or was I just someone —
oh, you’d take anything.
Am I first on that list of yours,
or am I second, or third?
So, who’s that ahead of me,
some harlot from Pittsburgh?
Or Detroit, Santa Fe, or San Diego?
I know you’re so alone,
but how much affection does one guy really need?
Did you date a lot in high school?
Were you always chasing girls?
Couldn’t you find some young valentine
to steal your heart for good?
Were you content, or contemptible?
Are your memories pleasant,
or is it a string of endless flings of bitter resentment.
Seems that what you want and what you need
doesn’t mean a thing, we’re just here for the taking.
When you said you’d hurt me,
did you think you hurt me?
Are you really that cocky?
Oh, what a heartbreaker!
Well, I’ve got my armor —
yeah, I’ve been through some battles before.
And I met your old girlfriend,
she said, «Baby, don’t bother.»
She told me you told her you’d hurt her
Funny, how familiar.
So, how much of this relationship was rehearsed?
Did you act out as a child?
Were you always crying wolf?
Attention-starved, you tried too hard
to get someone to look.
Now you’re the wolf in second-hand clothing.
I’m the sheep in a pleated skirt.
It’s an awkward form of payback,
but if it works for you, it works.
It’s that I recognize your off-white lies,
still, I lie beside you —
and that’s what really hurts.
When you said you’d leave me,
well, why haven’t you left me?
What are we still doing here,
so desperate for company?
There’s a greyhound on Jackson Street,
there’s an airport in Council Bluffs.
Hell, there’s a car in the driveway.
Fifty ways to get lost.
But as I hold you and listen to you sleeping,
I’m starting to wonder if you really believe
that you’d ever really leave.
Would you leave me, an orphan,
in that big, brown leather chair?
The one you’ve lugged around from town to town for all these years.
It’s the trophy of your childhood,
like a shark’s tooth or gator skin boots —
but this one holds you prisoner —
it holds me prisoner too.
What we need to set us free
is to let go of each other — let go of everything.
When I said I loved you,
it was because I loved you.
When I said I needed you,
well, I really need you.
Yeah, I guess you hurt me,
for once you’re a man of your word.
Well, guess what —
I’m leaving.
I can’t be your prisoner.
I won’t.

(traducción)

Cuando dijiste que me amabas, ¿realmente me amabas?
¿O las palabras simplemente se derramaron?
como baba en mi almohada.
porque yo estaba desnudo
cuando dijiste esas palabras,
pero me sentí cubierto en tu adoración susurrada.
Y mientras te desmayaste rápido en mi hombro,
Imaginé a un niño
esperando tan triste y quieto que llegara su mamá.
¿Te dejó huérfano?
en ese gran sillón de cuero marrón?
Dijo: «No muevas ni un músculo, chico,
Vuelvo en veinte años,»
Estabas asustado, estabas solo,
pero debes haber sido consciente;
la vida es una serie de callos,
esto es solo otra capa.
Entonces, construyelos, aguanta,
sí, esa es tu piel—
no dejes a nadie debajo.
Cuando dijiste que me necesitabas,
¿realmente me necesitabas?
¿O era solo alguien?
oh, tomarías cualquier cosa.
¿Soy el primero en esa lista tuya,
¿O soy el segundo o el tercero?
Entonces, ¿quién está delante de mí?
alguna ramera de Pittsburgh?
¿O Detroit, Santa Fe o San Diego?
Sé que estás tan solo,
pero ¿cuánto afecto necesita realmente un chico?
¿Saliste mucho en la escuela secundaria?
¿Siempre estabas persiguiendo chicas?
¿No pudiste encontrar a un joven Valentín?
robar tu corazón para siempre?
¿Estabas contento o despreciable?
¿Son agradables tus recuerdos,
o es una serie de interminables aventuras de amargo resentimiento.
Parece que lo que quieres y lo que necesitas
no significa nada, solo estamos aquí para tomar.
Cuando dijiste que me harías daño,
¿pensaste que me lastimaste?
¿Eres realmente tan engreído?
¡Ay, qué rompecorazones!
Bueno, tengo mi armadura—
sí, he pasado por algunas batallas antes.
Y conocí a tu antigua novia,
ella dijo: "Bebé, no te molestes".
Ella me dijo que le dijiste que la lastimarías
Gracioso, que familiar.
Entonces, ¿cuánto de esta relación se ensayó?
¿Te comportaste como un niño?
¿Siempre estabas llorando lobo?
Hambriento de atención, te esforzaste demasiado
para que alguien mire.
Ahora eres el lobo con ropa de segunda mano.
Soy la oveja con falda plisada.
Es una forma incómoda de venganza,
pero si te funciona, funciona.
Es que reconozco tus mentiras blanquecinas,
Aún así, me acuesto a tu lado.
y eso es lo que realmente duele.
Cuando dijiste que me dejarías,
bueno, ¿por qué no me has dejado?
¿Qué estamos haciendo todavía aquí,
tan desesperada por compañía?
Hay un galgo en Jackson Street,
hay un aeropuerto en Council Bluffs.
Demonios, hay un auto en el camino de entrada.
Cincuenta formas de perderse.
Pero mientras te sostengo y te escucho dormir,
Estoy empezando a preguntarme si realmente crees
que alguna vez realmente te irías.
¿Me dejarías, huérfano,
en ese gran sillón de cuero marrón?
El que has llevado de ciudad en ciudad durante todos estos años.
es el trofeo de tu infancia,
como el diente de un tiburón o las botas de piel de caimán,
pero éste te tiene prisionero:
también me tiene prisionera.
Lo que necesitamos para liberarnos
es dejarse ir unos a otros, dejar ir todo.
Cuando dije que te amaba,
fue porque te amaba.
Cuando dije que te necesitaba,
bueno, realmente te necesito.
Sí, supongo que me lastimaste,
por una vez eres un hombre de palabra.
Bien adivina que -
Me voy.
No puedo ser tu prisionera.
no lo haré