Traducción de la letra de la canción Notes In His Pockets - The Good Life

Notes In His Pockets (original)

Drunk at the bar at last last call
My baby’s home on her night off
So I’m involved in a serious talk
With a girl I had known growing up
So we buy a six;
decide to split
She has a downtown apartment
She opens the door, falls to the floor
Says, «I'm bitter sick of sweet and pure, take me now I’m yours.»
Notes in his pockets
Rumors in the mill
Phone calls after the bars close — unlisted numbers
If she only knew, then he’d be through
But who knows which parts are true
She hates how it looks, but what can she do?
The girls all talk behind her back, they say she’s being used
Ooh!
At Sullivan’s drinking with Justin
He says he’s seen my ex-girlfriend
She’s back in town — and what’s worse
He knows where and when she works
So we head over to the Underwood
She’s trading shots with regulars
She gives me a hugs 'til our hips are flush
Says, «Boy, we’ve hardly kept in touch — it’s time for catching up.»
Ooh!
Notes in his pockets
Rumors in the mill
Phone calls after the bars close — unlisted numbers
Still, he insists on his innocence
Says those girls are all gossips
She’s gotta drop the axe, catch him in the act
With his shame around his ankles, chain the guilt around his neck
Ooh!

Notes In His Pockets (traducción)

Borracho en el bar en la última última llamada
La casa de mi bebé en su noche libre
Así que estoy involucrado en una conversación seria
Con una chica que había conocido cuando era niño
Así que compramos un seis;
decidir dividir
Ella tiene un departamento en el centro
Ella abre la puerta, cae al piso
Dice: «Estoy amargado harto de dulce y puro, tómame ahora que soy tuyo».
Notas en sus bolsillos
Rumores en el molino
Llamadas telefónicas después de que cierren los bares: números no registrados
Si ella supiera, entonces él habría terminado.
Pero quién sabe qué partes son verdaderas
Odia cómo se ve, pero ¿qué puede hacer?
Todas las chicas hablan a sus espaldas, dicen que la están usando
¡Oh!
En Sullivan's bebiendo con Justin
Dice que ha visto a mi ex novia
Ella está de vuelta en la ciudad, y lo que es peor
Él sabe dónde y cuándo trabaja
Así que nos dirigimos a Underwood
Ella está intercambiando fotos con clientes habituales.
Ella me da un abrazo hasta que nuestras caderas estén al ras
Dice: "Vaya, apenas nos hemos mantenido en contacto, es hora de ponernos al día".
¡Oh!
Notas en sus bolsillos
Rumores en el molino
Llamadas telefónicas después de que cierren los bares: números no registrados
Aún así, insiste en su inocencia.
Dice que esas chicas son todas chismosas
Ella tiene que dejar caer el hacha, atraparlo en el acto
Con su vergüenza alrededor de sus tobillos, encadena la culpa alrededor de su cuello
¡Oh!