Traducción de la letra de la canción October Leaves - The Good Life

October Leaves (original)

I stumbled in at 3 a.m.
But you didn’t want to
I tried again at half past ten
You still don’t want to
Your hips have this way of saying no way
An impenetrable barricade
Something I said?
Something I did?
What’s made you so defensive?
Something you heard?
Something you learned?
The season’s changing, it’s for the worse
You used to call me on your break
But you’ve been so busy
You used to bring me tomato soup
But you keep forgetting
As the groundskeeper rakes up the October leaves
It occurs to me, trees can’t hide anything
Something I said?
Something I did?
You’ve been acting so distant
Something you heard?
Something you learned?
The trees are barren, the leaves have turned
The days when we made it the world was green
Now autumn has fallen, everything’s changed
October leaves
I woke up this morning
You were off to work
No kisses, no coffee
No morning paper
«Hey»
«Yes?»
«Are you sleeping?»
«No»
«Can I ask you something?»
«Yes»
«Are you cheating on me?»
«No»
«Are you lying?»

October Leaves (traducción)

Me tropecé a las 3 a.m.
pero tu no quisiste
Lo intenté de nuevo a las diez y media.
todavía no quieres
Tus caderas tienen esa forma de decir ni modo
Una barricada impenetrable
¿Algo que dije?
¿Algo que hice?
¿Qué te ha hecho tan a la defensiva?
¿Algo que escuchaste?
¿Algo que aprendiste?
La temporada está cambiando, es para peor
Solías llamarme en tu descanso
Pero has estado tan ocupado
Solías traerme sopa de tomate
Pero sigues olvidando
Mientras el jardinero recoge las hojas de octubre
Se me ocurre que los árboles no pueden ocultar nada
¿Algo que dije?
¿Algo que hice?
Has estado actuando tan distante
¿Algo que escuchaste?
¿Algo que aprendiste?
Los árboles están estériles, las hojas se han vuelto
Los días en que lo logramos, el mundo era verde
Ahora el otoño ha caído, todo ha cambiado
hojas de octubre
Me levanté esta mañana
te fuiste a trabajar
Sin besos, sin café
Sin periódico de la mañana
"Oye"
"¿Sí?"
"¿Duermes?"
"No"
"¿Puedo preguntarte algo?"
"Sí"
"¿Me estás engañando?"
"No"
"¿Estas mintiendo?"