Traducción de la letra de la canción Under A Honeymoon - The Good Life

Under A Honeymoon (original)

You look at me like you’ve been saved
From another one that got away.
So I’m your latest cup of tea
To keep your cold hands company,
And I will warm you.
I will calm you
Until those waters
Are ready to be sailed upon,
Under a honeymoon.
You say you’ve never felt this way
At least not this early.
We decide to hold nothing back —
We’ll act how we want to act.
And so, eventually, we became really good actors.
Acting and reacting and acting and reacting
Under a honeymoon.
We know the sun is gonna rise,
We tell ourselves to act surprised,
We’re comforted in our denial
That dark love can be reconciled
Oh please, oh please, … reconcile me From all these bad actors,
All these bad endings.
Under a honeymoon;
We want what we’re not and we don’t want to stop
‘cause it feels right —
or at least it’s feeling good,
least it feels good…
I always fall in love too soon,
Caught beneath the glow of a honeymoon

(traducción)

Me miras como si te hubieran salvado
De otro que se escapó.
Así que soy tu última taza de té
Para hacerle compañía a tus manos frías,
y te calentaré.
yo te calmare
Hasta esas aguas
están listos para ser navegados,
Bajo una luna de miel.
Dices que nunca te has sentido así
Al menos no tan temprano.
Decidimos no retener nada:
Actuaremos como queramos actuar.
Y así, finalmente, nos convertimos en muy buenos actores.
Actuando y reaccionando y actuando y reaccionando
Bajo una luna de miel.
Sabemos que el sol va a salir,
Nos decimos a nosotros mismos que actuemos sorprendidos,
Nos consolamos en nuestra negación
Que el amor oscuro se puede reconciliar
Ay por favor, ay por favor… reconcíliame de todos estos malos actores,
Todos estos malos finales.
Bajo una luna de miel;
Queremos lo que no somos y no queremos parar
porque se siente bien—
o al menos se siente bien,
al menos se siente bien...
Siempre me enamoro demasiado pronto,
Atrapado bajo el resplandor de una luna de miel