Traducción de la letra de la canción Richard Speck - The Gun Club

Richard Speck (original)

In my sleep,
in my sleep last night
In my dream,
in my dream last night
In the dark,
in the dark last night
In the hall,
walked Richard Speck last night
[Going back.
Going way back.
Rewind.
Chichichichichichi.
Going way back to 1966.
My mother was talking with her sister about some nurses who were murdered up in Seattle late in the night.
Her description of these murders was vivid, and she
accurately identified with the fear that the surviving must have felt,
all curled
up underneath that bed listening to her friends get killed one at a time.
Waiting
for the moment she too would be discovered and disposed of.
Hence, in my overcrowded childhood mind, these murders played out time and time
again
like a sickly off-Broadway production that keeps getting revived.
And so, sometimes in my dreams, Richard Speck walks the hall at night.]

Richard Speck (traducción)

En mi sueño,
en mi sueño anoche
En mi sueño,
en mi sueño anoche
En la oscuridad,
en la oscuridad anoche
En la sala,
caminó Richard Speck anoche
[Volver.
Yendo hacia atrás.
Rebobinar.
Chichichichichichi.
Volviendo a 1966.
Mi madre estaba hablando con su hermana sobre unas enfermeras que fueron asesinadas en Seattle a altas horas de la noche.
Su descripción de estos asesinatos fue vívida, y ella
identificado con precisión con el miedo que debió sentir el sobreviviente,
todo rizado
debajo de esa cama escuchando cómo matan a sus amigos uno a la vez.
Esperando
por el momento ella también sería descubierta y eliminada.
Por lo tanto, en mi mente superpoblada de la infancia, estos asesinatos se desarrollaron una y otra vez.
otra vez
como una producción fuera de Broadway enfermiza que sigue reviviendo.
Y así, a veces en mis sueños, Richard Speck camina por el pasillo de noche.]