Traducción de la letra de la canción Absenz - The Hirsch Effekt

Absenz (original)

Vernetzt sich mein Alltag
Erstreckt sich über Millionen Hektar Erde
Entwurzelt mich vollends
Und lässt mich
Hier liegen
Irgendwo auf den Schienen
Von jetzt an leb ich nur halb
Weil ein Teil nie mitreist
Und bleibt
So sinne ich nach all denen
Die hier noch auf dieser Strecke bleiben
Überfährt er mich
Von jetzt an leb ich nur halb
Weil ein Teil nie mitreist
Und bleibt
Vielleicht ändern wir das
Oder scheitern an dem Umstand
Der uns einander raubt
Vielleicht fehlt uns auch grad'
Noch Mut für eine Lösung
Kein Ort mein Heim
Völlig zerrissen
Komm ich nie an
Verbleib' dazwischen
Kaum halte ich an
Überfährt er mich
Sollte ich mir dann
Doch hier nur ein bisschen Ruhe
Gönnen?
Vielleicht ändern wir das
Oder scheitern an dem Umstand
Der uns einander raubt
Vielleicht fehlt uns auch grad'
Der Mut für eine Lösung
An die noch keiner von uns glaubt
Hier geht nichts von allein
Glaub nicht, dass meine Zukunft
Von selbst mit deiner fusioniert
Nur weil es sich so gut
Vor deinem inneren Auge ausmalt
Wie das alles mal passiert

Absenz (traducción)

Mi vida cotidiana se vuelve en red
Se extiende sobre millones de hectáreas de tierra
me desarraiga por completo
y me deja
acuéstate aquí
En algún lugar de los rieles
De ahora en adelante solo estoy medio vivo
Porque una parte nunca viaja contigo
y se queda
Así es como pienso en todos ellos.
Quienes se quedan aquí en esta ruta
¿Me atropella?
De ahora en adelante solo estoy medio vivo
Porque una parte nunca viaja contigo
y se queda
Tal vez cambiemos eso
O fracasar por la circunstancia
que nos roba unos a otros
Tal vez nos estamos perdiendo
Todavía coraje para una solución
No hay lugar mi hogar
totalmente desgarrado
nunca llego
Quédate en el medio
casi no me detengo
¿Me atropella?
¿Debería entonces
Pero solo un poco de descanso aquí
¿Tratar?
Tal vez cambiemos eso
O fracasar por la circunstancia
que nos roba unos a otros
Tal vez nos estamos perdiendo
El valor para una solución
en el que ninguno de nosotros cree todavía
Aquí nada sucede solo
No pienses en mi futuro
Fusionado en el tuyo por sí mismo
Solo porque se siente tan bien
Colorea el ojo de tu mente
como sucede todo