Traducción de la letra de la canción Lifnej - The Hirsch Effekt

Lifnej (original)

Warum nur tu' ich mir das an?
Wieso erneuert dieser Zyklus
Das Muster jeden Lebens, das ich nahm?
Vielleicht bin ich allein, aber so ging ich immer den
Entzweiten Weg, der für mich auserkoren war
Und jetzt bin ich es der meine eig’nen Irrungen auserkoren hat Mein eigenes
Andenken an jedes Leben, das ich nahm (nahm)
Das ich nahm (nahm)
Das ich nahm (nahm)
(Oh)
So bleibt mir als einzige Aussicht dieses herrliche Panorama
Auf das Leben, das durch meine Hände gleitet
Meine Hände, die einst noch fühlen konnten
Ob das, was sie anfassen, gut oder böse ist
Taub scharren sie jetzt an den frostigen Wänden jener Grube
In der ich einst die Toten vergrub, aber finden keinen Halt
Dort, wo Obhut, Trost und Zuversicht erfroren sind
Ist ein weit’rer Firnis müßig
Wir gehören jetzt hier her
Ist dies hier wirklich kein Traum?
Wann wachen wir endlich auf?
Ist dies hier wirklich kein Traum?
Ist dies das Aus?
Das Aus einer Welt, wie sie jetzt nicht mehr wird?
Einmal noch!
Gib dich mit mir hin!
Tanz mit mir servil zum uns vertrauten Lied
Von Sehnen und Monotonie
Ganz egal, was die Nacht verheißt
Wenn wir die Augen öffnen wie bitterlich wir dann wohl bereuen?
Ich kann nicht erwachen
Wo habe ich uns verloren?
Ich kann dich nicht finden!
Bist du noch in meinem Traum?
Es gibt kein Entrinnen!
Endlos schlaf' und such' ich dich!
Bist du schon wach oder längst in deinem eig’nen Traum?
Bitte weck mich
Einmal noch!
Gib dich mit mir hin!
Tanz mit mir servil zum uns vertrauten Lied
Von Sehnen und Monotonie
Ganz egal, was die Nacht verheißt
Wenn wir die Augen öffnen wie bitterlich wir dann wohl bereuen?

(traducción)

¿Por qué me estoy haciendo esto?
¿Por qué se renueva este ciclo?
¿El patrón de cada vida que tomé?
Tal vez estoy solo, pero así fui siempre
Camino dividido que fue elegido para mí
Y ahora soy yo quien ha elegido mis propios errores, los míos
Recuerdo de cada vida que tomé (tomé)
que tomé (tomé)
que tomé (tomé)
(Vaya)
Así que la única vista que me queda es este magnífico panorama.
A la vida que se me escapa de las manos
Mis manos que una vez todavía podían sentir
Si lo que tocan es bueno o malo
Ahora se rascan sordos en las paredes heladas de ese pozo
En el que una vez enterré a los muertos, pero no encontré pie
Allí donde el cuidado, la comodidad y la confianza se han congelado
Otro barniz está inactivo.
Pertenecemos aquí ahora
¿Esto realmente no es un sueño?
¿Cuándo vamos a despertar?
¿Esto realmente no es un sueño?
¿Es este el final?
¿De un mundo que ya no será?
¡Una vez más!
complacete conmigo
Baila conmigo servil a la canción familiar
De añoranza y monotonía
No importa lo que prometa la noche
Cuando abrimos los ojos, ¿cuán amargamente nos arrepentimos?
no puedo despertar
¿Dónde nos perdí?
¡No puedo encontrarte!
¿Todavía estás en mi sueño?
¡No hay escapatoria!
¡Duermo sin parar y te busco!
¿Ya estás despierto o en tu propio sueño?
por favor despiértame
¡Una vez más!
complacete conmigo
Baila conmigo servil a la canción familiar
De añoranza y monotonía
No importa lo que prometa la noche
Cuando abrimos los ojos, ¿cuán amargamente nos arrepentimos?